1
00:00:01,039 --> 00:00:08,039
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com
2
00:01:03,063 --> 00:01:04,599
- Papa ?
- Votre couverture est grillée.
3
00:01:04,690 --> 00:01:06,602
- Allez à l'ambassade maintenant.
- D'accord.
4
00:01:10,821 --> 00:01:11,937
Papa.
5
00:02:08,837 --> 00:02:10,317
Je suis citoyen américain.
6
00:02:13,675 --> 00:02:14,882
Y a-t-il un problème ?
7
00:02:25,979 --> 00:02:27,015
Madame.
8
00:02:27,105 --> 00:02:28,666
Appelez l'ambassadeur Hartman.
9
00:02:28,690 --> 00:02:30,682
- Dites-lui le code 13.
- Désolé ?
10
00:02:30,776 --> 00:02:32,859
Je suis diplomate. Appelez-le maintenant !
11
00:02:33,195 --> 00:02:34,402
Reste ici.
12
00:02:59,262 --> 00:03:02,130
Je veux que tu livres
un message à votre peuple.
13
00:03:05,227 --> 00:03:06,763
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
14
00:03:10,232 --> 00:03:11,232
Merci.
15
00:03:27,541 --> 00:03:28,657
Putain !
16
00:04:07,664 --> 00:04:09,951
Ouais ? Oh non, je n'en ai que trois.
17
00:04:10,041 --> 00:04:12,124
Il y a cependant un endroit que je n'ai pas essayé.
Le marché.
18
00:04:12,210 --> 00:04:14,623
Un gars que j'ai rencontré hier soir
dans le club m'a prévenu.
19
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
Mmmm. Une sorte de playboy local.
20
00:04:17,883 --> 00:04:20,523
Dieu sait à quoi s'attendre,
mais c'est sur le chemin de l'aéroport, donc...
21
00:04:20,844 --> 00:04:22,130
Ouais. Ouais, bien sûr, ouais.
22
00:04:22,220 --> 00:04:23,381
Au revoir.
23
00:05:20,529 --> 00:05:23,272
Euh, désolé. Je ne parle pas russe. Anglais?
24
00:05:23,698 --> 00:05:27,191
Anglais, chinois, français, japonais,
tout ce que tu veux.
25
00:05:27,285 --> 00:05:28,565
Lequel vous intéresse ?
26
00:05:29,412 --> 00:05:31,324
Honnêtement, je m'intéresse à toi.
27
00:05:31,665 --> 00:05:34,078
je suis un éclaireur
pour une agence de mannequins à Paris.
28
00:05:34,167 --> 00:05:35,499
Je trouve les stars de demain.
29
00:05:35,585 --> 00:05:38,669
Alors seriez-vous intéressé
en devenant mannequin à Paris ?
30
00:05:39,631 --> 00:05:41,418
Je suis déjà occupé ici à Moscou.
31
00:05:41,800 --> 00:05:43,462
- En vendant des poupées ?
- Non.
32
00:05:43,802 --> 00:05:45,714
Je suis à l'université et j'étudie la biologie.
33
00:05:45,804 --> 00:05:49,047
Pas besoin de s'arrêter.
Nous avons tout le temps des filles à l’école.
34
00:05:49,140 --> 00:05:50,340
Je n'y connais rien en mannequin.
35
00:05:50,392 --> 00:05:53,931
Je suis sûr que vous apprenez vite.
Et de toute façon, nous nous occupons de tout.
36
00:05:54,020 --> 00:05:56,763
Formation, hébergement,
visa, documents.
37
00:05:57,440 --> 00:05:59,807
- Quel est ton nom?
- Anna.
38
00:06:00,944 --> 00:06:04,358
Anna, s'il te plaît, peux-tu enlever ton écharpe
pour que je voie tes cheveux ?
39
00:06:12,038 --> 00:06:14,200
Oui. Magnifique.
40
00:06:28,722 --> 00:06:30,839
Bonjour, bienvenue. Puis-je vous aider?
41
00:06:30,932 --> 00:06:32,264
- Ah ouais...
- Anna !
42
00:06:32,642 --> 00:06:34,258
- Salut.
- Bienvenue à Paris.
43
00:06:34,352 --> 00:06:35,513
Bienvenue dans votre nouvelle maison !
44
00:06:35,604 --> 00:06:36,765
- Comment vas-tu?
- Bien.
45
00:06:36,855 --> 00:06:40,223
Ici. Laisse-moi prendre ça.
Voici donc l'agence.
46
00:06:40,609 --> 00:06:42,145
- Comment s'est passé le vol ?
- C'était super.
47
00:06:42,235 --> 00:06:44,898
Ouais? Ah, excellent. Je suis heureux de l'entendre.
Alors laissez-moi vous présenter.
48
00:06:44,988 --> 00:06:47,901
Voici Dorothée, votre bookeuse.
Le meilleur du secteur.
49
00:06:47,991 --> 00:06:49,857
Je t'appellerai plus tard. Salut comment vas-tu?
50
00:06:50,368 --> 00:06:51,779
Il est deux heures en France.
51
00:06:51,870 --> 00:06:55,329
J'ai déjà mis ta photo là-bas.
Les gens deviennent fous de toi.
52
00:06:55,749 --> 00:06:57,536
Les autres filles sont vraiment jalouses.
53
00:06:57,626 --> 00:06:59,162
- Ta-da ! Voilà.
- Merci.
54
00:06:59,252 --> 00:07:01,710
Nous avons cependant un certain nombre d'Annas.
J'ai donc ajouté un M.
55
00:07:01,796 --> 00:07:04,083
Anna M. signifie amour en français. Acclamations.
56
00:07:04,174 --> 00:07:06,666
Notre nouvelle star est dans la maison
et personne ne me le dit ?
57
00:07:06,760 --> 00:07:08,001
John McKee, le grand patron.
58
00:07:08,094 --> 00:07:11,254
Ravi de vous avoir parmi nous.
J'ai entendu dire que Dorothée s'occuperait de toi.
59
00:07:11,306 --> 00:07:12,658
Je ne sais pas lequel d'entre vous a eu le plus de chance.
60
00:07:12,682 --> 00:07:14,173
- Je suis!
- D'accord.
61
00:07:15,268 --> 00:07:16,850
Vous souhaitez visiter votre appartement ?
62
00:07:17,646 --> 00:07:18,646
Bien sûr.
63
00:07:18,730 --> 00:07:20,813
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
64
00:07:20,899 --> 00:07:23,687
S'il vous plaît, ne perdez pas les clés.
Ils coûtent une fortune, d'accord ?
65
00:07:23,777 --> 00:07:28,238
Mais d'abord, la pièce la plus importante,
la cuisine avec notre célèbre Inge. Salut!
66
00:07:28,323 --> 00:07:29,564
Ouais. Inge en colère.
67
00:07:29,658 --> 00:07:32,241
Dieu merci pour Inge
garder le lieu habitable.
68
00:07:32,535 --> 00:07:36,119
C'est la salle à manger
et le salon avec Petra et Sonia.
69
00:07:36,206 --> 00:07:37,993
Salut!
70
00:07:38,083 --> 00:07:40,245
- Merci, Inge.
- Va te faire foutre, Inge.
71
00:07:40,335 --> 00:07:41,416
Ils sont tellement drôles.
72
00:07:41,503 --> 00:07:43,916
Ces filles ne restent pas.
Ils sont en transit vers Tokyo.
73
00:07:44,005 --> 00:07:46,839
Je pense que ta chambre est par ici.
74
00:07:47,133 --> 00:07:48,715
Oupsie. Mauvaise Anna.
75
00:07:48,802 --> 00:07:50,988
Nous avons tellement d'Annas à l'agence.
76
00:07:51,012 --> 00:07:52,753
Quoi? Je t'appellerai plus tard.
77
00:07:54,307 --> 00:07:57,971
Des placards, des placards, des placards.
Et voici Renata.
78
00:07:58,061 --> 00:07:59,142
- Hé.
- Salut.
79
00:07:59,646 --> 00:08:02,559
Votre chambre et votre salle de bain.
80
00:08:07,570 --> 00:08:09,812
- Et voici Maude.
- Salut.
81
00:08:10,323 --> 00:08:11,323
Salut.
82
00:08:12,951 --> 00:08:13,987
Anna.
83
00:08:14,869 --> 00:08:17,532
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
84
00:08:18,415 --> 00:08:19,781
tu sais où me trouver.
85
00:08:21,001 --> 00:08:22,037
Merci.
86
00:08:22,127 --> 00:08:24,585
Okay, euh, laisse-moi te montrer ta chambre.
87
00:08:26,840 --> 00:08:27,956
Ta-da !
88
00:08:28,800 --> 00:08:31,918
Ce n'est peut-être pas ce à quoi vous vous attendiez,
mais lorsque vous commencez à réserver des emplois,
89
00:08:32,012 --> 00:08:34,220
nous pourrons vous déplacer
dans un endroit qui vous est propre.
90
00:08:34,305 --> 00:08:35,908
Le plaisir commence vraiment lorsque vous êtes sur le plateau.
91
00:08:35,932 --> 00:08:38,299
L'adresse de demain.
Votre premier tournage.
92
00:08:38,393 --> 00:08:39,975
Mais je pensais que j'allais d'abord apprendre.
93
00:08:40,061 --> 00:08:41,518
Ouais, mais la pratique bat la théorie.
94
00:08:41,604 --> 00:08:43,624
Nous vous avons sélectionné l'un des meilleurs.
Mario Conti.
95
00:08:43,648 --> 00:08:45,139
Vous êtes entre de bonnes mains. Je dois y aller.
96
00:08:51,948 --> 00:08:55,237
Éteins cette putain de musique !
Ce n'est pas une discothèque ici.
97
00:08:56,119 --> 00:08:58,862
Hé, hé. Je n'ai jamais vu du blanc aussi flashy.
98
00:08:58,955 --> 00:09:01,117
Essayez-vous de brûler mes rétines ?
Changez-le !
99
00:09:01,207 --> 00:09:02,767
Je suis désolé, monsieur.
100
00:09:03,251 --> 00:09:04,332
Bienvenue au moyen âge.
101
00:09:04,419 --> 00:09:05,580
Oh!
102
00:09:06,337 --> 00:09:09,671
Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé, les filles, je suis en retard.
103
00:09:09,758 --> 00:09:12,045
J'ai dû prendre le métro.
Je n'ai pas trouvé de taxi.
104
00:09:12,135 --> 00:09:13,296
Comment vas-tu, chérie ?
105
00:09:15,013 --> 00:09:17,380
- Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est ça?
- Ce n'est rien.
106
00:09:17,682 --> 00:09:20,766
J'étais juste jeune et stupide.
107
00:09:21,019 --> 00:09:22,351
Trouvez-moi quelqu'un qui ne l'était pas.
108
00:09:22,854 --> 00:09:25,597
Trouvez quelque chose ! Hé, Catherine la Grande.
109
00:09:26,316 --> 00:09:27,316
Mets ça.
110
00:09:28,193 --> 00:09:30,435
Et arrête de faire mousser cette merde
partout sur son visage.
111
00:09:33,531 --> 00:09:35,251
Voilà.
112
00:09:35,325 --> 00:09:37,942
Voilà, c'est de la vraie putain de musique !
113
00:09:40,705 --> 00:09:42,446
Sortir. Sortez de mon cadre.
114
00:09:42,540 --> 00:09:45,408
D'accord. Sortir. Maintenant! C'est bon?
115
00:09:46,461 --> 00:09:47,702
Vous l'avez fait.
116
00:09:48,171 --> 00:09:49,582
D'accord, regarde-moi.
117
00:09:49,672 --> 00:09:52,130
Et souriez. S'il vous plaît, détendez-vous et souriez.
118
00:09:53,051 --> 00:09:55,543
Aller. Tourner. Tourner.
119
00:09:55,637 --> 00:09:57,344
C'est tellement ennuyeux. Tourner.
120
00:09:58,890 --> 00:10:01,473
Geler. D'accord. Les seins dehors.
Poussez-les dehors. Poussez-les dehors.
121
00:10:01,559 --> 00:10:05,052
Sortez vos seins. Poussez-les dehors. D'accord.
122
00:10:11,277 --> 00:10:13,564
Plus d'émotion ! C'est super.
123
00:10:26,292 --> 00:10:28,705
Ouais. D'accord.
124
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
Ouais!
125
00:10:36,136 --> 00:10:38,219
Ouais. Fou, totalement fou.
126
00:10:59,868 --> 00:11:01,575
-Ciao, Anna.
-Ciao, Renata.
127
00:11:10,545 --> 00:11:12,332
Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?
128
00:11:12,422 --> 00:11:13,879
Tu as le putain de plus grand lit.
129
00:11:13,965 --> 00:11:15,706
Et mon lit est trop petit !
130
00:11:15,800 --> 00:11:17,883
- Allez, rejoins-nous.
- Non, merci.
131
00:11:34,903 --> 00:11:36,019
C'est juste pour ce soir.
132
00:11:46,080 --> 00:11:47,946
Déplacez-le ! Voudriez-vous l'arrêter.
133
00:11:54,923 --> 00:11:56,039
Voici.
134
00:11:59,385 --> 00:12:02,298
Oleg, mon ami !
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.
135
00:12:02,722 --> 00:12:04,338
John.
136
00:12:04,432 --> 00:12:06,048
Où as-tu pris l'avion à partir de ce moment-là ?
137
00:12:06,142 --> 00:12:08,099
Oh, tu sais, ici et là.
138
00:12:08,186 --> 00:12:10,849
Homme mystérieux international.
Entrez, entrez !
139
00:12:10,939 --> 00:12:13,431
Nous avons accueilli de nouveaux talents incroyables.
140
00:12:13,524 --> 00:12:16,392
C'est Milena,
le Brésilien que nous avons volé à Elite.
141
00:12:16,486 --> 00:12:18,273
Une mine d’or latino-américaine.
142
00:12:18,780 --> 00:12:20,692
Qui est-elle, là-bas ?
143
00:12:21,157 --> 00:12:22,193
Anna M.
144
00:12:22,283 --> 00:12:24,070
Elle est arrivée de Moscou il y a peu.
145
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
Tu veux que je te présente ?
146
00:12:26,621 --> 00:12:28,704
Euh... Non. Non, je devrais me reposer.
147
00:12:28,790 --> 00:12:30,998
- Je suis en décalage horaire.
- Non, non, non. Allez. Allez.
148
00:12:31,084 --> 00:12:33,872
L'acte de faire tapisserie ne m'atteindra pas.
Vous êtes un partenaire.
149
00:12:34,420 --> 00:12:35,706
Venez rencontrer votre nouvel employé.
150
00:12:35,797 --> 00:12:37,629
- Je vais te chercher quelque chose.
- Merci.
151
00:12:37,715 --> 00:12:41,208
Anna ! Permettez-moi de vous présenter Oleg Filenkov.
152
00:12:41,302 --> 00:12:44,215
Un de vos compatriotes
et l'un de nos associés au sein du cabinet.
153
00:12:44,681 --> 00:12:46,422
- Salut.
- Un partenaire mineur.
154
00:12:46,516 --> 00:12:48,974
Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
Discutez du vieux pays.
155
00:12:59,320 --> 00:13:00,652
C'est une fête folle.
156
00:13:01,614 --> 00:13:02,946
Vous restez à Paris ?
157
00:13:03,032 --> 00:13:07,447
Non, j'ai un logement à Londres,
mais je vis principalement à Saint-Pétersbourg.
158
00:13:07,537 --> 00:13:08,618
L'hiver en Europe.
159
00:13:08,705 --> 00:13:11,322
Au printemps,
il n'y a pas de ville plus belle.
160
00:13:11,416 --> 00:13:14,625
J'y organise une fête chaque année
pour fêter son arrivée.
161
00:13:14,711 --> 00:13:16,202
Je serais honoré si vous pouviez y arriver.
162
00:13:17,797 --> 00:13:18,833
Mais nous sommes en septembre.
163
00:13:19,507 --> 00:13:21,373
J'ai entendu dire que vous réservez rapidement.
164
00:13:21,467 --> 00:13:23,675
J'essaie d'éviter la précipitation.
165
00:13:23,761 --> 00:13:25,627
Ouais. Ils m'occupent beaucoup ici.
166
00:13:25,722 --> 00:13:27,213
Tout va si vite.
167
00:13:27,307 --> 00:13:30,766
Et si je t'invitais à dîner,
168
00:13:31,853 --> 00:13:33,560
est-ce que cela serait considéré comme trop rapide ?
169
00:13:42,405 --> 00:13:44,772
- Non, non, non, non, non. Non, non, non.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
170
00:13:44,866 --> 00:13:47,529
Rien.
C'est juste... C'est encore si tôt.
171
00:13:47,618 --> 00:13:48,984
Puis-je avoir plus de champagne, s'il vous plaît ?
172
00:13:49,078 --> 00:13:51,695
Bien sûr. Mais Anna, ça fait deux mois.
173
00:13:52,749 --> 00:13:55,662
Presque tous les jours, nous nous sommes vus.
J'ai adoré chaque minute.
174
00:13:56,294 --> 00:13:58,286
Mais tu m'embrasses, tu me quittes.
175
00:13:58,755 --> 00:14:01,338
Tu m'embrasses encore. Suis-je un jouet ?
176
00:14:01,424 --> 00:14:03,711
Non, bien sûr que non. C'est juste...
177
00:14:04,719 --> 00:14:06,381
Je suis désolé de le dire, mais, euh...
178
00:14:07,513 --> 00:14:10,176
Je ne veux pas être une des filles
tu vas juste jeter.
179
00:14:11,017 --> 00:14:13,304
Je vous invite à chaque fonction.
Chaque dîner.
180
00:14:14,187 --> 00:14:16,019
Chaque nuit, je te demande à mon bras,
181
00:14:16,105 --> 00:14:18,222
pour que je puisse te montrer
devant tout Paris.
182
00:14:19,776 --> 00:14:22,143
Qu'ai-je à dire de plus
pour vous convaincre ?
183
00:14:23,154 --> 00:14:24,941
Merci. Je ne sais pas.
184
00:14:25,031 --> 00:14:27,051
Peut-être que tu peux me dire
quelque chose de plus sur vous-même.
185
00:14:27,075 --> 00:14:29,408
Que veux-tu dire?
186
00:14:30,828 --> 00:14:34,321
Genre, quel est ton travail ? Que fais-tu?
187
00:14:34,415 --> 00:14:35,893
J'ai bien peur que tu sois un espion ou quelque chose comme ça.
188
00:14:37,251 --> 00:14:40,961
Chérie, je te l'ai dit
Je suis dans l'import-export. C'est ennuyeux.
189
00:14:41,839 --> 00:14:44,673
Et de temps en temps
Je peux franchir une limite légale ou deux.
190
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
Quel genre de lignes ?
191
00:14:50,014 --> 00:14:52,973
Il y a des sanctions contre les pays
partout dans le monde, oui ?
192
00:14:53,810 --> 00:14:56,018
Qui est blessé ? Les dirigeants ? Jamais.
193
00:14:57,021 --> 00:14:59,684
Ce sont les gens qui souffrent.
Je suis là pour les aider.
194
00:14:59,774 --> 00:15:01,561
- Comment?
- Ils ont besoin de nourriture.
195
00:15:02,360 --> 00:15:05,273
Médicament. Huile. Matières premières.
J'aide à fournir ces choses.
196
00:15:05,363 --> 00:15:06,604
De la nourriture et des médicaments ?
197
00:15:09,700 --> 00:15:11,032
Parfois quelques armes.
198
00:15:15,623 --> 00:15:17,535
Et depuis quand les armes
les matières premières ?
199
00:15:18,292 --> 00:15:20,033
S'ils défendent la liberté.
200
00:15:23,506 --> 00:15:25,386
Et y a-t-il de nombreux pays
tu aides comme ça ?
201
00:15:27,927 --> 00:15:29,088
Syrie.
202
00:15:30,513 --> 00:15:33,506
- La Libye. Somalie.
- D'accord, arrête.
203
00:15:33,599 --> 00:15:34,785
- Arrêt. Je ne veux pas savoir.
- La Tchétchénie.
204
00:15:34,809 --> 00:15:36,095
Arrêt!
205
00:15:40,022 --> 00:15:42,230
Je ne devrais pas avoir cette conversation
avec n'importe qui.
206
00:15:42,859 --> 00:15:44,816
Je prends de sérieux risques en le faisant.
207
00:15:44,902 --> 00:15:46,814
Vous voulez une preuve, la voilà.
208
00:15:48,322 --> 00:15:50,530
Ma vie pour ton amour.
209
00:15:58,749 --> 00:15:59,865
Où se trouvent les toilettes?
210
00:16:02,670 --> 00:16:03,751
Donnez-moi une minute.
211
00:20:59,467 --> 00:21:00,799
Madame.
212
00:22:21,507 --> 00:22:22,588
L'Amérique.
213
00:22:24,218 --> 00:22:25,334
Ah !
214
00:22:41,235 --> 00:22:42,567
Trois...
215
00:22:43,445 --> 00:22:44,652
Cinq...
216
00:22:45,197 --> 00:22:46,278
Neuf...
217
00:22:47,283 --> 00:22:48,490
Neuf...
218
00:23:00,754 --> 00:23:01,835
Hein ?
219
00:23:20,274 --> 00:23:21,274
Piotr !
220
00:23:51,513 --> 00:23:52,799
Piotr ! Piotr !
221
00:24:04,652 --> 00:24:05,859
Piotr !
222
00:24:30,177 --> 00:24:31,668
Ah ! Piotr !
223
00:26:05,022 --> 00:26:06,229
- Piotr.
- Hein?
224
00:26:49,483 --> 00:26:51,395
je comprends
tu parles anglais.
225
00:26:54,029 --> 00:26:57,522
Tu vas avoir des questions
et je leur répondrai.
226
00:26:57,616 --> 00:26:59,232
Mais d'abord, j'ai besoin que tu m'écoutes.
227
00:27:01,787 --> 00:27:04,074
Nous avons tous des tournants dans nos vies.
228
00:27:05,040 --> 00:27:08,283
La plupart du temps, nous ne pouvons pas les voir
jusqu'à ce qu'ils soient dans notre rétroviseur.
229
00:27:10,045 --> 00:27:12,537
Mais je suis là pour te dire
c'est un de ces moments.
230
00:27:14,299 --> 00:27:17,212
Chaque intersection offre
plusieurs possibilités.
231
00:27:18,011 --> 00:27:19,843
Il vous suffit de choisir la bonne route.
232
00:27:21,390 --> 00:27:24,883
Et parfois,
ces choix doivent être faits rapidement.
233
00:27:29,314 --> 00:27:30,521
Anna.
234
00:27:41,952 --> 00:27:43,614
Comment sais-tu que je parle anglais ?
235
00:27:45,372 --> 00:27:48,615
Il y a quelques jours, vous avez déposé une demande
s'enrôler dans la Marine.
236
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Pourquoi?
237
00:27:51,420 --> 00:27:54,754
Je m'engagerai dans n'importe quoi
ça me sort de cette existence merdique.
238
00:27:55,716 --> 00:27:57,378
Votre père était lieutenant.
239
00:27:58,218 --> 00:28:00,175
Mais tu n'as pas écrit ça
sur votre candidature.
240
00:28:01,763 --> 00:28:04,881
Et tu étais un cadet
à l'Académie militaire d'Omsk.
241
00:28:06,518 --> 00:28:07,929
Mais tu as abandonné à 17 ans.
242
00:28:09,146 --> 00:28:10,353
Après la mort de mes parents.
243
00:28:17,696 --> 00:28:19,358
Il est dit ici que tu aimes les échecs.
244
00:28:28,957 --> 00:28:29,993
Je peux jouer.
245
00:28:32,502 --> 00:28:34,209
Votre profil nous intéresse.
246
00:28:35,631 --> 00:28:38,214
Vous avez des talents et des compétences
que nous pouvons vous aider à développer.
247
00:28:38,884 --> 00:28:40,796
- Comme quoi?
- Un esprit vif.
248
00:28:41,678 --> 00:28:42,839
Calme sous pression.
249
00:28:43,972 --> 00:28:46,555
Et une certaine colère
peut être utile.
250
00:28:47,059 --> 00:28:49,096
Mais surtout, tu es une clé vierge,
251
00:28:49,186 --> 00:28:51,599
ce qui veut dire que tu as le potentiel
pour ouvrir de nombreuses portes.
252
00:28:53,315 --> 00:28:54,601
Vous me proposez un travail ?
253
00:28:55,108 --> 00:28:57,100
Je vous propose un nouveau départ.
254
00:28:57,194 --> 00:29:00,187
Formation militaire d'un an.
Quatre années opérationnelles sur le terrain.
255
00:29:01,531 --> 00:29:02,647
Et quand c'est fait ?
256
00:29:05,285 --> 00:29:07,402
Il y a cinq minutes, tu n'avais pas d'avenir.
257
00:29:08,288 --> 00:29:10,075
Maintenant, vous voulez savoir ce qu'il contient ?
258
00:29:10,999 --> 00:29:12,615
Dans cinq ans, vous serez libre de partir.
259
00:29:16,213 --> 00:29:17,545
J'ai vu ton visage.
260
00:29:19,508 --> 00:29:22,091
Ça veut dire soit je pars avec toi
ou je ne pars pas du tout.
261
00:29:25,305 --> 00:29:26,512
Tu vois?
262
00:29:27,641 --> 00:29:30,008
Je te l'ai dit, tu avais un esprit vif.
263
00:29:30,102 --> 00:29:31,343
Non.
264
00:29:31,979 --> 00:29:33,891
Je n’aime aucune de vos propositions.
265
00:29:43,782 --> 00:29:45,489
Je pense que tu as pris la mauvaise décision.
266
00:29:49,079 --> 00:29:52,368
Vous parlez de tournants et de choix.
267
00:29:53,250 --> 00:29:55,082
Ce ne sont que de jolis mots.
268
00:29:55,961 --> 00:29:57,042
Si ça veut dire
269
00:29:57,713 --> 00:30:01,002
ça va m'emmener dans une autre ville merdique,
dans une autre boîte merdique.
270
00:30:02,467 --> 00:30:06,837
Tu as le droit
faire vos propres choix dans votre vie.
271
00:30:07,639 --> 00:30:10,928
Allez ici, allez là. Dites oui, dites non.
272
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
Mais ce que tu ne peux pas faire
c'est rejeter la vie elle-même.
273
00:30:15,272 --> 00:30:16,729
Ta vie était un cadeau.
274
00:30:18,900 --> 00:30:20,141
Qui te l'a donné ?
275
00:30:22,154 --> 00:30:23,315
Mes parents.
276
00:30:25,991 --> 00:30:27,607
Et c'est ainsi que vous les honorez ?
277
00:30:28,618 --> 00:30:30,530
C'est ce que ton père
voudrais-tu pour toi ?
278
00:30:31,580 --> 00:30:32,866
Leur vie est finie.
279
00:30:33,790 --> 00:30:34,997
Mais le vôtre ne l'est pas.
280
00:30:37,669 --> 00:30:39,001
Ayez un peu de foi.
281
00:30:39,338 --> 00:30:42,547
La dernière fois que j'ai mis ma confiance dans les hommes,
regarde où ça m'a mené.
282
00:30:44,051 --> 00:30:46,293
Ne fais jamais confiance aux hommes, Anna.
283
00:30:47,929 --> 00:30:49,295
Ayez confiance en vous.
284
00:31:11,411 --> 00:31:12,572
Bien.
285
00:31:34,142 --> 00:31:36,099
- Comment va-t-elle là-dedans ?
- Nerveux.
286
00:31:37,437 --> 00:31:38,644
Elle a fait les cent pas ?
287
00:31:39,272 --> 00:31:41,810
Assis, surtout. Environ une heure.
288
00:31:41,900 --> 00:31:43,357
- Elle a demandé de l'eau ?
- Non.
289
00:31:45,028 --> 00:31:46,881
Et ses chaussures ?
Elle a joué avec eux ?
290
00:31:46,905 --> 00:31:48,271
Les enfiler et les enlever ?
291
00:31:49,908 --> 00:31:50,989
Je n'ai pas remarqué.
292
00:32:07,759 --> 00:32:10,797
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tu veux un thé ou un café ?
293
00:32:11,304 --> 00:32:12,385
Non, merci.
294
00:32:12,472 --> 00:32:14,384
Ouais, j'essaie de réduire
moi-même à la caféine.
295
00:32:14,474 --> 00:32:15,681
Trois heures arrivent.
296
00:32:17,018 --> 00:32:19,351
Désolé, je ne me suis pas présenté.
297
00:32:19,438 --> 00:32:22,602
Je suis l'agent Leonard Miller.
Je suis à Paris en mission.
298
00:32:22,691 --> 00:32:24,353
Je viens juste d'aider mes collègues français.
299
00:32:24,860 --> 00:32:26,226
Je suis gentil comme ça.
300
00:32:26,319 --> 00:32:30,154
C'est donc tout un conte de fées
tu continues ici, hein ?
301
00:32:30,240 --> 00:32:35,907
D'un vendeur de légumes à Moscou
à un mannequin de haut vol dans quoi, six mois ?
302
00:32:36,371 --> 00:32:38,533
J'ai vendu des poupées Matriochka, pas des légumes.
303
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
C'est comme une petite poupée russe.
304
00:32:41,334 --> 00:32:42,745
Oh d'accord.
305
00:32:44,254 --> 00:32:45,974
C'est comme cette histoire,
La petite fille aux allumettes.
306
00:32:46,006 --> 00:32:47,087
Vous connaissez cette histoire ?
307
00:32:47,174 --> 00:32:49,712
Cette fille vendait des allumettes
et il fait froid et elle meurt.
308
00:32:49,801 --> 00:32:51,292
Je veux dire, c'est déprimant comme l'enfer.
309
00:32:52,387 --> 00:32:53,503
Mais tu es sorti.
310
00:32:55,307 --> 00:32:58,202
Quelle était la nature
de votre relation avec Oleg Filenkov ?
311
00:32:58,226 --> 00:32:59,683
Il est associé dans l'agence
312
00:32:59,769 --> 00:33:02,307
et, euh, je suis tombé sur lui
de temps en temps.
313
00:33:03,190 --> 00:33:06,433
Était-ce toujours plus personnel ?
Intime? Sexuel?
314
00:33:08,778 --> 00:33:11,566
Il a flirté avec moi, mais tout le monde le fait.
315
00:33:12,449 --> 00:33:15,192
Ça doit être fastidieux,
repousser les hommes tout le temps.
316
00:33:15,702 --> 00:33:16,738
On s'y habitue.
317
00:33:17,204 --> 00:33:18,244
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
318
00:33:19,080 --> 00:33:21,493
Euh... La semaine dernière, je pense.
319
00:33:21,583 --> 00:33:22,869
Mm-hmm.
320
00:33:25,253 --> 00:33:29,293
Oleg est décédé mardi 27
à la Suite Présidentielle du Meurice.
321
00:33:29,382 --> 00:33:31,499
Il se trouve justement
que le mardi 27,
322
00:33:31,593 --> 00:33:34,802
tu es entré au Meurice
à 13h37 précises.
323
00:33:34,888 --> 00:33:37,801
Suivi par M. Filenkov à 13h58.
324
00:33:37,891 --> 00:33:39,928
Entre 14h00 et et 17h00,
325
00:33:40,018 --> 00:33:42,681
Oleg et ses gardes du corps
rencontré la mauvaise fin d’une mauvaise journée.
326
00:33:43,563 --> 00:33:45,976
Vous avez quitté l'hôtel à 14h23. Voir?
327
00:33:46,608 --> 00:33:47,769
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
328
00:33:52,155 --> 00:33:53,316
Euh...
329
00:33:53,406 --> 00:33:56,490
Je me suis assis au bar-salon
et je l'ai attendu, mais, euh,
330
00:33:57,285 --> 00:33:59,618
il n'est jamais venu. Euh...
331
00:33:59,704 --> 00:34:01,946
Il a dit qu'il voulait me rencontrer
pour boire un verre et...
332
00:34:04,876 --> 00:34:06,037
Ouais, je savais ce que cela signifiait.
333
00:34:06,127 --> 00:34:08,414
Putain de? Je suppose que ça voulait dire putain ?
334
00:34:13,385 --> 00:34:14,592
Vous êtes contrarié. Je suis désolé.
335
00:34:18,640 --> 00:34:19,756
Merci.
336
00:34:19,849 --> 00:34:21,806
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?
337
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
Comme quoi?
338
00:34:22,978 --> 00:34:25,641
Comme un type énorme se promenant dans un hall
avec une machette ?
339
00:34:25,730 --> 00:34:28,939
Non, plutôt un Beretta 92
avec un silencieux.
340
00:34:31,945 --> 00:34:33,732
Tu ne peux pas regarder l'hôtel
des caméras de sécurité ?
341
00:34:33,822 --> 00:34:35,154
Oh, tu les as remarqués ?
342
00:34:35,907 --> 00:34:37,318
Ils sont partout.
343
00:34:37,409 --> 00:34:38,409
Les cassettes ont été effacées.
344
00:34:39,536 --> 00:34:40,896
C'est comme si nous avions affaire à des pros.
345
00:34:44,416 --> 00:34:47,375
Écoute, je suis nouveau en ville. Je travaille.
346
00:34:48,128 --> 00:34:49,128
Gagner ma vie.
347
00:34:49,629 --> 00:34:51,165
Je ne veux pas tout perdre à cause de ça.
348
00:34:51,631 --> 00:34:54,419
J'ai une petite amie. Elle est très jalouse.
349
00:34:57,596 --> 00:34:58,882
Et ok, ouais,
350
00:34:58,972 --> 00:35:01,510
peut-être que j'aurais couché avec lui,
mais je ne l'ai pas fait.
351
00:35:03,143 --> 00:35:04,930
De toute façon, ce ne serait pas un crime, n'est-ce pas ?
352
00:35:05,020 --> 00:35:07,433
Je n'ai jamais vu de défilé de mode.
Ça doit être incroyable.
353
00:35:08,315 --> 00:35:10,272
Je peux vous procurer des billets gratuits,
si tu veux.
354
00:35:11,359 --> 00:35:14,818
Vraiment? J'apprécierais ça.
Je suis à Paris depuis un petit moment.
355
00:35:15,697 --> 00:35:17,609
Nous devrions rester en contact.
356
00:35:21,786 --> 00:35:22,822
Je te verrai dans les environs.
357
00:35:38,511 --> 00:35:41,504
Je ne vois pas ce que je peux faire avec elle.
Elle n'a pas d'études supérieures.
358
00:35:43,808 --> 00:35:45,015
C'est une droguée.
359
00:35:47,354 --> 00:35:48,595
Nettoyer pendant un an.
360
00:35:49,105 --> 00:35:51,813
Et ses notes sont excellentes.
Quel que soit le sujet. Regardez ici.
361
00:35:53,902 --> 00:35:57,395
Adresse au tir. Par intérim.
Elle a battu tout le monde aux échecs.
362
00:35:58,615 --> 00:36:00,732
Comme si je m'en foutais si elle joue aux échecs !
363
00:36:00,825 --> 00:36:03,317
Dis-moi qu'elle peut réparer mon putain de radiateur,
alors je m'en soucierai.
364
00:36:04,162 --> 00:36:06,779
Couteaux, 100 pour cent. Conduite.
365
00:36:08,041 --> 00:36:09,202
Hmm.
366
00:36:09,292 --> 00:36:11,659
Oh, mais ce n'est pas le profil
nous recherchons.
367
00:36:15,382 --> 00:36:17,465
Baisable, je suppose.
Utile comme piège à miel.
368
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Mais au-delà de ça,
Je ne vois pas ce que je peux faire avec elle.
369
00:36:20,387 --> 00:36:23,630
Le KGB a besoin d'agents intelligents
qui peut évaluer les situations,
370
00:36:23,723 --> 00:36:25,555
réagir rapidement et de manière appropriée.
371
00:36:25,642 --> 00:36:27,850
Je pensais que nous avions fait nos besoins
parfaitement clair.
372
00:36:27,936 --> 00:36:29,768
Elle a été formée dans cet esprit.
373
00:36:30,855 --> 00:36:31,936
Sa culture générale,
374
00:36:32,023 --> 00:36:34,015
sa capacité à générer des options
sur place.
375
00:36:34,109 --> 00:36:35,645
Elle est très intelligente.
376
00:36:35,735 --> 00:36:38,398
"Il faut plus que de l'intelligence
agir intelligemment. »
377
00:36:38,488 --> 00:36:39,649
Dostoïevski.
378
00:36:41,241 --> 00:36:44,325
"Comme un casting captif
au fond d'un puits profond et sec,
379
00:36:44,411 --> 00:36:46,824
Je ne sais pas qui je suis, ni ce qui m'attend.
380
00:36:46,913 --> 00:36:51,078
Oui, il est clair pour moi que dans cette cruelle
et une lutte obstinée avec Satan,
381
00:36:51,876 --> 00:36:53,742
Je suis destiné à sortir victorieux.
382
00:36:53,837 --> 00:36:56,329
Puis l'esprit et la matière
fusionneront en parfaite harmonie.
383
00:36:57,132 --> 00:37:00,625
Et le règne de la volonté universelle…
commencera. »
384
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
Hum.
385
00:37:04,472 --> 00:37:05,508
Tchekhov.
386
00:37:06,099 --> 00:37:07,385
Mouette. Acte 1.
387
00:37:08,768 --> 00:37:10,805
La pièce dans la pièce.
388
00:37:10,895 --> 00:37:12,227
Votre pièce préférée.
389
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
Comment le savais-tu ?
390
00:37:15,483 --> 00:37:17,019
Je travaille pour le KGB, bébé.
391
00:37:18,570 --> 00:37:19,610
Elle n'a pas été...
392
00:37:23,658 --> 00:37:24,739
Je vais l'emmener.
393
00:37:25,785 --> 00:37:26,866
En procès.
394
00:37:29,581 --> 00:37:31,914
Ça ne marche pas,
Je la renverrai chez elle dans un sac mortuaire.
395
00:37:32,000 --> 00:37:33,081
Accord.
396
00:37:36,755 --> 00:37:37,996
Viens.
397
00:37:50,935 --> 00:37:52,722
Il sera à l'une des tables du fond.
398
00:37:53,855 --> 00:37:55,062
Et le pistolet ?
399
00:37:57,233 --> 00:37:58,349
Des gardes du corps avec lui ?
400
00:37:58,943 --> 00:38:01,401
Comment diable devrais-je le savoir ?
Tu veux que je fasse le travail à ta place ?
401
00:38:01,488 --> 00:38:02,899
Non, je peux m'en occuper.
402
00:38:02,989 --> 00:38:05,009
Lorsque vous avez terminé, prenez son téléphone.
Sortez par la porte arrière.
403
00:38:05,033 --> 00:38:07,446
Nous attendrons avec la voiture.
Vous disposez de cinq minutes.
404
00:40:47,862 --> 00:40:48,943
Trois minutes.
405
00:43:01,829 --> 00:43:03,821
Cela fait cinq minutes, allons-y.
406
00:43:03,915 --> 00:43:05,156
Et son téléphone ?
407
00:43:06,250 --> 00:43:07,832
Nous trouverons un autre moyen.
408
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
Et elle ?
409
00:43:09,629 --> 00:43:12,246
Si elle ne peut pas terminer une mission,
Je m'en fiche d'elle.
410
00:43:13,966 --> 00:43:15,878
Nous devrions lui donner une minute supplémentaire.
411
00:43:16,844 --> 00:43:17,880
Pourquoi? Pourquoi donc?
412
00:43:17,970 --> 00:43:21,509
Parce que l'accomplissement de cette mission
en cinq minutes, c'est impossible.
413
00:43:25,061 --> 00:43:27,018
L'adversité est un bon professeur.
414
00:43:43,579 --> 00:43:45,741
Eh bien, c'est la minute supplémentaire.
Allez, allons-y.
415
00:44:20,491 --> 00:44:21,572
Ici!
416
00:44:25,496 --> 00:44:28,910
Je vous ai donné cinq minutes.
Vous avez mis cinq heures. Bien joué.
417
00:44:29,959 --> 00:44:30,959
Le pistolet,
418
00:44:32,628 --> 00:44:33,914
il n'était même pas chargé !
419
00:44:35,673 --> 00:44:37,414
Vous auriez dû vérifier votre équipement.
420
00:44:39,468 --> 00:44:40,468
Vous m'avez piégé.
421
00:44:46,517 --> 00:44:48,509
Savez-vous pourquoi je boite ?
422
00:44:50,229 --> 00:44:53,017
Allez.
Vous devez avoir lu mon dossier maintenant.
423
00:44:54,275 --> 00:44:57,768
Un accident mineur. En Tchétchénie.
424
00:44:59,071 --> 00:45:00,528
C'est la version officielle.
425
00:45:01,908 --> 00:45:03,274
La vérité est que pendant l'entraînement,
426
00:45:03,367 --> 00:45:05,905
J'ai été déposé dans la forêt de Karakan
en Sibérie.
427
00:45:05,995 --> 00:45:07,486
Il y a des loups dans les Karakans.
428
00:45:07,580 --> 00:45:10,448
Il existe aussi des pièges à loups,
enfoui dans la neige.
429
00:45:10,958 --> 00:45:14,668
Alors j'ai traîné une mâchoire en acier sur ma jambe
pendant trois jours.
430
00:45:14,754 --> 00:45:18,964
Quand je suis finalement revenu au camp,
mon instructeur m'a tendu un tournevis,
431
00:45:19,550 --> 00:45:22,338
et a dit : "Un problème n'envoie jamais d'avertissement."
432
00:45:32,188 --> 00:45:33,429
Je suis désolé.
433
00:45:34,857 --> 00:45:35,973
Cela n'arrivera plus.
434
00:45:36,484 --> 00:45:38,100
Non, ce ne sera pas le cas.
435
00:46:02,677 --> 00:46:05,795
Vous disposez de 14 jours de préparation.
Utilisez-le à bon escient.
436
00:46:08,391 --> 00:46:11,600
Bâtiment numéro trois,
11ème étage, appartement 25.
437
00:46:13,896 --> 00:46:15,478
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
438
00:46:16,857 --> 00:46:18,098
Merci.
439
00:46:56,188 --> 00:46:58,225
- Bonjour?
- Vous vous installez ?
440
00:46:58,316 --> 00:47:01,809
Ouais. C'est une autre boîte grise.
441
00:47:01,902 --> 00:47:03,814
J'ai l'impression de revenir là où j'ai commencé.
442
00:47:03,904 --> 00:47:05,816
Patience. C'est ton premier jour.
443
00:47:06,407 --> 00:47:07,739
Je sais. Je sais.
444
00:47:10,953 --> 00:47:13,411
Alors, tu veux dîner ?
445
00:47:13,914 --> 00:47:15,155
J'adorerais.
446
00:47:16,667 --> 00:47:17,787
Et j'aimerais te voir.
447
00:47:18,961 --> 00:47:19,961
Super.
448
00:47:20,046 --> 00:47:22,208
Mais Olga m'a laissé tomber une énorme pile de travail.
449
00:47:22,882 --> 00:47:23,882
Je dois me préparer.
450
00:47:25,134 --> 00:47:26,134
Bien sûr.
451
00:47:27,136 --> 00:47:28,136
Bien sûr, bien sûr.
452
00:47:28,220 --> 00:47:29,711
Tu sais que j'adorerais...
453
00:47:29,805 --> 00:47:32,639
Je sais. Je sais. Étudiez.
454
00:47:32,725 --> 00:47:33,932
C'est ce qui est important.
455
00:47:35,603 --> 00:47:36,810
Nous trouverons une autre fois.
456
00:47:37,480 --> 00:47:39,346
Ouais, une autre fois.
457
00:47:50,076 --> 00:47:52,238
Alors, tu es payé pour chercher des filles ?
458
00:47:52,328 --> 00:47:54,820
C'est ce que je fais.
Mais personne ne me paie.
459
00:47:54,914 --> 00:47:55,914
Ce n'est pas si facile.
460
00:47:56,499 --> 00:47:58,582
je suis censé trouver
cinq ou six filles à chaque voyage,
461
00:47:58,667 --> 00:47:59,828
mais maintenant j'ai du mal.
462
00:48:00,378 --> 00:48:03,496
Vous avez du mal à trouver
des jolies filles à Moscou ?
463
00:48:03,589 --> 00:48:04,858
Vous vous trompez, mon ami.
464
00:48:04,882 --> 00:48:06,202
Non, je veux dire, ce n'est pas seulement joli.
465
00:48:06,634 --> 00:48:08,876
Nous recherchons quelque chose d'unique.
Perles. Des pierres précieuses.
466
00:48:08,969 --> 00:48:11,427
Et les perles de six pieds ne poussent pas sur les arbres.
Pas même à Moscou.
467
00:48:11,514 --> 00:48:14,302
Avez-vous essayé le marché
dans le parc Izmailovsky?
468
00:48:14,392 --> 00:48:15,633
Izmaïl...
469
00:48:15,726 --> 00:48:16,933
- Parc Izmailovsky.
- Non.
470
00:48:17,019 --> 00:48:18,430
Tu veux que je l'écrive peut-être ?
471
00:48:18,521 --> 00:48:19,887
- Ouais, s'il te plaît. Ouais.
- Ouais.
472
00:48:28,155 --> 00:48:31,148
Il entre sur le marché.
Il sera avec vous dans cinq minutes.
473
00:48:31,242 --> 00:48:32,483
Bien sûr. Copiez ça.
474
00:48:55,433 --> 00:48:57,202
Euh, désolé.
Je ne parle pas russe.
475
00:48:57,226 --> 00:48:58,995
Elle est en contact avec lui maintenant.
476
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
Il était temps.
477
00:49:00,354 --> 00:49:01,354
Aller!
478
00:49:05,192 --> 00:49:07,775
Anna M.
signifie amour en français. Acclamations!
479
00:49:11,532 --> 00:49:12,801
- Papa ?
- Comment ça va ?
480
00:49:12,825 --> 00:49:14,282
Il lui fait visiter les lieux.
481
00:49:14,368 --> 00:49:15,654
Vous avez vérifié l'agence ?
482
00:49:15,744 --> 00:49:17,155
Pendant le week-end. Assez typique.
483
00:49:17,246 --> 00:49:19,158
Et vous avez vérifié l'appartement ?
484
00:49:19,248 --> 00:49:21,740
Cinq filles, toutes assez propres.
Quelques drogues, des dossiers mineurs.
485
00:49:21,834 --> 00:49:23,575
Qu'elle m'appelle quand elle sera installée.
486
00:49:31,802 --> 00:49:34,010
- C'est moi.
- Comment se passe ta nouvelle vie ?
487
00:49:34,096 --> 00:49:36,008
Si je vivais seule, ce serait plus facile.
488
00:49:36,098 --> 00:49:39,057
Vous êtes là pour vous infiltrer,
pas prendre de vacances.
489
00:49:39,143 --> 00:49:41,886
Ils m'ont donné un nouveau nom. C'est Anna M. maintenant.
490
00:49:41,979 --> 00:49:43,095
M pour Moscou ?
491
00:49:43,606 --> 00:49:45,017
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
492
00:49:45,107 --> 00:49:46,223
Très original.
493
00:49:47,485 --> 00:49:49,272
Alors, comment vont tes colocataires ?
494
00:49:49,778 --> 00:49:50,894
Rien que je ne puisse gérer.
495
00:49:51,447 --> 00:49:52,887
La Française n'arrête pas de me draguer.
496
00:49:53,782 --> 00:49:54,782
Comment se passe le sexe ?
497
00:49:56,535 --> 00:49:57,742
Comment savez-vous?
498
00:49:57,828 --> 00:49:59,364
Je travaille pour le KGB, bébé.
499
00:50:00,247 --> 00:50:03,035
Le sexe, c'est bien. Voulez-vous connaître quelques détails?
500
00:50:04,752 --> 00:50:06,368
Non, pas besoin de s’arrêter.
501
00:50:06,462 --> 00:50:09,296
Alors tu sais, une fille à ton bras
peut éloigner les prédateurs.
502
00:50:09,381 --> 00:50:11,714
Ne le laisse pas arriver
dans le cadre de votre travail.
503
00:50:12,593 --> 00:50:15,006
Votre cible arrive à Paris le mois prochain.
504
00:50:16,222 --> 00:50:17,929
- Soyez prêt.
- Je le ferai.
505
00:50:25,606 --> 00:50:26,642
Euh...
506
00:50:26,732 --> 00:50:28,769
Peut-être que je ne devrais pas boire
à jeun.
507
00:50:28,859 --> 00:50:30,441
- Je vais te chercher quelque chose.
- Merci.
508
00:50:33,531 --> 00:50:36,740
Anna !
Permettez-moi de vous présenter Oleg Filenkov,
509
00:50:36,825 --> 00:50:39,613
un de tes compatriotes
et l'un de nos associés au sein du cabinet.
510
00:50:40,120 --> 00:50:41,361
Salut.
511
00:50:41,455 --> 00:50:42,991
C'est une fête folle.
512
00:50:43,082 --> 00:50:44,198
Ouais.
513
00:50:44,291 --> 00:50:45,748
Alors tu vis à Paris ?
514
00:50:45,834 --> 00:50:49,168
Je garde une place à Londres.
Mais je vis principalement à Saint-Pétersbourg.
515
00:50:49,755 --> 00:50:51,337
L'hiver en Europe.
516
00:50:58,180 --> 00:51:00,467
Ouais, une fois,
il y a longtemps avec ma tante.
517
00:51:02,518 --> 00:51:05,431
- Tu n'as pas un meilleur angle que celui-ci ?
- Nous avons trois caméras.
518
00:51:05,521 --> 00:51:08,480
Je ne demande pas plus de caméras !
Je demande un meilleur angle !
519
00:51:08,566 --> 00:51:09,926
Au diable ces photos de merde !
520
00:51:09,984 --> 00:51:12,943
Me disant que c'est la meilleure technologie
Moscou a à offrir ?
521
00:51:13,696 --> 00:51:15,983
Autant utiliser mon putain de télescope !
522
00:51:21,829 --> 00:51:25,618
Si je t'invitais à dîner,
cela serait-il considéré comme trop rapide ?
523
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Bingo.
524
00:52:44,578 --> 00:52:45,659
Madame.
525
00:52:52,294 --> 00:52:53,501
Je te verrai dans les environs.
526
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Comment est-il ?
527
00:52:58,884 --> 00:53:00,546
Intelligent. Beau.
528
00:53:00,636 --> 00:53:02,798
- Un peu connard.
- Typique de la CIA.
529
00:53:03,347 --> 00:53:04,804
A-t-il mentionné les cassettes ?
530
00:53:04,890 --> 00:53:06,301
Seulement qu'ils avaient été effacés.
531
00:53:06,392 --> 00:53:08,411
Ils ont les images de sécurité
de l'autre côté de la rue
532
00:53:08,435 --> 00:53:10,347
cela nous montre entrer et sortir
de l'hôtel.
533
00:53:10,437 --> 00:53:11,848
- Et alors ?
- Comme je l'ai dit,
534
00:53:11,939 --> 00:53:14,272
il m'a fait une légère grillade. Rien de plus.
535
00:53:14,858 --> 00:53:16,224
Et puis il t'a laissé partir ?
536
00:53:17,945 --> 00:53:18,981
Je suis un bon menteur.
537
00:53:19,071 --> 00:53:20,187
Oh non. Non, non.
538
00:53:21,615 --> 00:53:23,902
Non, si tu avais menti, il l'aurait su.
539
00:53:23,992 --> 00:53:25,403
Rien d'autre sur lui, alors ?
540
00:53:25,494 --> 00:53:26,985
Non, rien.
541
00:53:27,705 --> 00:53:30,448
Évitez les ennuis jusqu'à dimanche prochain.
Vous revenez à Moscou.
542
00:53:31,083 --> 00:53:32,199
Pour de bon?
543
00:53:33,794 --> 00:53:35,706
Je pose les questions.
544
00:54:14,752 --> 00:54:16,209
- Papa ?
- C'est moi.
545
00:54:36,482 --> 00:54:37,723
Plutôt sympa.
546
00:55:25,405 --> 00:55:26,646
Tu comptes la garder ?
547
00:55:27,115 --> 00:55:28,231
Je voulais ton avis.
548
00:55:29,284 --> 00:55:32,243
Pas de famille,
aucun attachement à qui que ce soit ou à quoi que ce soit.
549
00:55:32,788 --> 00:55:33,824
Aucun effet de levier.
550
00:55:34,456 --> 00:55:36,789
Elle peut nous tourner le dos à tout moment.
551
00:55:36,875 --> 00:55:38,116
Elle a été bien formée.
552
00:55:38,210 --> 00:55:40,827
Certains de ses choix sont inutiles.
553
00:55:43,048 --> 00:55:47,133
"Les attaquants peuvent parfois regretter de mauvais gestes,
mais c'est bien pire
554
00:55:47,219 --> 00:55:50,633
regretter à jamais une opportunité
tu as laissé passer.
555
00:55:50,722 --> 00:55:52,338
- Lénine ?
- Kasparov.
556
00:55:58,230 --> 00:56:01,644
On dit que tu es bon aux échecs.
Nous devrions jouer.
557
00:56:03,402 --> 00:56:05,234
Maintenant, vous avez des questions ?
558
00:56:08,323 --> 00:56:11,566
J'ai presque fait deux ans.
Un en formation, un en mission.
559
00:56:11,660 --> 00:56:14,198
Quand mes cinq ans seront écoulés,
dois-je rester à Moscou ?
560
00:56:14,288 --> 00:56:15,449
Ou je peux aller où je veux ?
561
00:56:16,164 --> 00:56:18,451
C'est quoi cette histoire de "cinq ans", Olga ?
562
00:56:18,542 --> 00:56:19,658
Avec tout le respect que je vous dois,
563
00:56:19,751 --> 00:56:21,993
peu ont duré cinq ans
dans mon département.
564
00:56:22,546 --> 00:56:24,583
- Sauf toi.
- Sauf moi.
565
00:56:25,215 --> 00:56:26,751
Alors qu’est-ce que tout cela signifie pour moi ?
566
00:56:28,719 --> 00:56:32,759
Vous travaillez pour le KGB cette année,
cinq ans, dix.
567
00:56:33,390 --> 00:56:35,598
Soyez heureux et fier de servir votre pays.
568
00:56:36,226 --> 00:56:38,684
Avec respect,
Je suis heureux et fier de servir mon pays.
569
00:56:39,229 --> 00:56:42,768
J'ai éliminé 27 cibles en deux ans.
Mais on m'a dit que...
570
00:56:46,028 --> 00:56:48,486
Il n'y a qu'une seule façon de quitter le KGB.
571
00:56:49,948 --> 00:56:52,235
Voulez-vous savoir ce que c'est ?
572
00:56:53,744 --> 00:56:55,326
Non, monsieur.
573
00:56:55,746 --> 00:56:57,328
Alors ne joue pas avec moi.
574
00:57:08,091 --> 00:57:09,457
Sauf les échecs.
575
00:57:11,678 --> 00:57:13,010
Auriez-vous envie d'un jeu ?
576
00:57:14,765 --> 00:57:16,006
Peut-être un autre jour.
577
00:57:19,102 --> 00:57:20,102
Bien.
578
00:57:26,652 --> 00:57:27,859
Ta-da !
579
00:57:27,945 --> 00:57:29,902
- Salut.
- Entrez. Entrez. Entrez !
580
00:57:32,240 --> 00:57:33,776
Salut bébé.
581
00:57:33,867 --> 00:57:36,075
J'ai préparé cet endroit
depuis une semaine maintenant.
582
00:57:36,161 --> 00:57:39,120
C'est la cuisine.
Beaucoup de nourriture russe pour vous.
583
00:57:39,915 --> 00:57:43,124
C'est le salon.
Et la pièce la plus importante...
584
00:57:46,129 --> 00:57:48,121
La chambre. Allez, allez, allez.
585
00:57:49,424 --> 00:57:53,919
Vous voyez, nous réservons les concerts,
nous gagnons de l'argent,
586
00:57:54,012 --> 00:57:57,255
et maintenant nous avons notre propre appartement
comme Dorothée l'avait promis.
587
00:57:57,349 --> 00:58:01,013
Et c'est tout à nous !
Nous pouvons dormir où nous voulons.
588
00:58:01,103 --> 00:58:05,222
Nous pouvons manger où nous voulons. Et nous pouvons...
589
00:58:06,024 --> 00:58:07,686
visser où nous voulons.
590
00:58:07,776 --> 00:58:10,860
Alors, qu’est-ce que tu veux avoir en premier ?
Déjeuner ou sexe ?
591
00:58:12,114 --> 00:58:13,696
En fait, je veux aller me promener.
592
00:58:14,282 --> 00:58:15,318
Sous la pluie ?
593
00:58:18,078 --> 00:58:19,078
Cela va s'arrêter.
594
00:58:23,834 --> 00:58:24,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
595
00:58:25,961 --> 00:58:26,997
Rien.
596
00:58:28,088 --> 00:58:33,129
Je n'avais juste pas vraiment beaucoup de temps
se ressourcer, être seul.
597
00:58:38,056 --> 00:58:40,048
Comment s'est passée la semaine avec ta famille ?
598
00:58:42,060 --> 00:58:43,346
Intense.
599
00:58:46,148 --> 00:58:48,105
Je comprends.
600
00:58:48,191 --> 00:58:51,810
Vous partez pour votre promenade.
Je vais préparer un dîner.
601
00:58:51,903 --> 00:58:55,271
Et, euh, tu reviens juste
avec du vin.
602
00:58:55,365 --> 00:58:56,776
- Et ça ?
- Bien sûr.
603
00:58:58,160 --> 00:58:59,696
Très bien, alors.
604
00:59:25,353 --> 00:59:26,469
- Papa ?
- Salut.
605
00:59:27,689 --> 00:59:28,975
Attendez.
606
00:59:32,527 --> 00:59:35,361
Anna, quel est ce numéro ? Est-ce sécurisé ?
607
00:59:35,447 --> 00:59:37,734
Une gentille dame japonaise m'a prêté son téléphone.
608
00:59:38,617 --> 00:59:41,360
Alors, comment est le nouvel endroit ?
609
00:59:41,995 --> 00:59:44,237
C'est sympa. Élégant.
610
00:59:45,707 --> 00:59:46,743
Quelque chose ne va pas ?
611
00:59:48,085 --> 00:59:49,621
Est-ce ma vie maintenant, Alex ?
612
00:59:50,420 --> 00:59:51,786
Voler des téléphones portables,
613
00:59:51,880 --> 00:59:53,963
J'attends d'attraper une balle entre mes yeux ?
614
00:59:55,342 --> 00:59:57,425
Hé, ne laisse pas Vassiliev entrer dans ta tête.
615
00:59:58,512 --> 00:59:59,844
Il existe d'autres moyens...
616
00:59:59,930 --> 01:00:03,469
Tu me fais un discours de conneries
sur les choix et le chemin,
617
01:00:03,558 --> 01:00:06,426
et promets-moi ma putain de liberté
dans cinq ans.
618
01:00:06,520 --> 01:00:09,103
Tu pensais que j'allais être mort depuis longtemps
avant ça, n'est-ce pas ?
619
01:00:10,190 --> 01:00:12,390
Eh bien, tout le monde n’y parvient pas.
Je vais vous donner ça.
620
01:00:13,568 --> 01:00:16,276
Mais vous avez une chance.
Pour l'instant, profitez du moment.
621
01:00:16,905 --> 01:00:20,398
Donnez-vous du temps, Anna.
Cela joue en votre faveur.
622
01:00:20,492 --> 01:00:21,903
Laissez les courants se déplacer sous vous.
623
01:00:21,993 --> 01:00:24,451
Les pouvoirs vont changer. Les ennemis peuvent disparaître.
624
01:00:24,538 --> 01:00:27,281
Faites ce que vous pouvez pour rester en vie.
Le temps fera le reste.
625
01:00:28,500 --> 01:00:30,082
Promets-moi quelque chose, Alex.
626
01:00:31,503 --> 01:00:32,539
Rien.
627
01:00:33,505 --> 01:00:35,667
Si je trouve un moyen de me libérer un jour,
628
01:00:36,925 --> 01:00:38,086
serais-tu de mon côté ?
629
01:00:38,593 --> 01:00:40,004
Je ferai de mon mieux.
630
01:00:41,221 --> 01:00:42,257
Je te verrai bientôt.
631
01:01:09,040 --> 01:01:12,954
Écoute, je sais que tu traverses
une période très, très difficile.
632
01:01:14,796 --> 01:01:15,912
Et je ne sais pas pourquoi,
633
01:01:17,382 --> 01:01:18,623
mais je ne veux pas non plus savoir.
634
01:01:20,177 --> 01:01:21,543
Ce que je veux que tu saches...
635
01:01:23,221 --> 01:01:24,837
c'est que je t'aime comme tu es...
636
01:01:26,016 --> 01:01:29,384
et je serai toujours là
pour toi chaque fois que tu as besoin de moi.
637
01:01:30,937 --> 01:01:32,098
D'accord?
638
01:01:33,899 --> 01:01:35,015
Merci.
639
01:01:46,411 --> 01:01:48,368
D'accord, les filles, faisons ça.
640
01:01:48,455 --> 01:01:50,868
Boum ! D'accord, adorable. Oui!
641
01:01:50,957 --> 01:01:53,449
Très sympa, les filles. Très, très sympa.
642
01:01:53,543 --> 01:01:55,626
Mais donne-moi du sale. Donnez-moi plus sale.
643
01:01:55,712 --> 01:01:57,499
Ouais, c'est sympa. C'est très sympa !
644
01:01:58,089 --> 01:02:01,207
Oui! Oui, une robe verte ! Oh, mon Dieu,
645
01:02:01,718 --> 01:02:03,835
vous avez un joli groupe
de putains de jambes sur toi.
646
01:02:03,929 --> 01:02:05,716
Très bien, ensuite. Fait. Suivant!
647
01:02:06,181 --> 01:02:08,298
Waouh ! Ensuite, ouais ? D'accord.
648
01:02:08,391 --> 01:02:11,008
Oh, mon Dieu, c'était vraiment adorable !
649
01:02:11,102 --> 01:02:14,022
Nous le ressentons. Nous nous sentons bien.
Nous nous sentons bien. Hé! Bouh, bouf !
650
01:02:14,064 --> 01:02:15,430
Allez, c'était vraiment sympa.
651
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
C'est génial.
652
01:02:18,235 --> 01:02:19,712
Sais-tu que
Je dois partir à 17h, non ?
653
01:02:19,736 --> 01:02:22,023
Aucun problème.
Dans une heure, tu as fini, d'accord ?
654
01:02:22,113 --> 01:02:23,320
Génial.
655
01:02:27,953 --> 01:02:29,347
C'est bien. Assez juste.
656
01:02:29,371 --> 01:02:32,739
N'oubliez pas que vous êtes des princesses,
pas des travestis, ouais ?
657
01:02:32,832 --> 01:02:33,893
Alors j'aimerais voir
658
01:02:33,917 --> 01:02:37,081
ton énergie féminine
si je pouvais, s'il vous plaît. Ooh.
659
01:02:37,712 --> 01:02:40,045
Bonjour? Oui?
660
01:02:40,131 --> 01:02:42,168
Prends la pose, d'accord ?
661
01:02:43,426 --> 01:02:45,964
Alors, tu t'es remis de la nuit dernière ?
662
01:02:46,805 --> 01:02:47,841
Ooh.
663
01:02:47,931 --> 01:02:49,172
D'accord, j'en ai eu assez.
664
01:02:51,017 --> 01:02:52,428
Peut être. Ouais, je pourrais.
665
01:02:52,519 --> 01:02:55,262
Anna, mon amour.
Hé, j'essaie de créer ici, ouais ?
666
01:02:55,355 --> 01:02:58,063
Alors peux-tu s'il te plaît
prends juste cette pose, ouais ?
667
01:02:58,650 --> 01:02:59,877
- Putain d'idiot.
-Anne...
668
01:02:59,901 --> 01:03:01,437
Ne bouge pas.
669
01:03:01,528 --> 01:03:03,360
- S'il te plaît, Anna, nous avons besoin de ce travail.
- S'il te plaît.
670
01:03:06,283 --> 01:03:08,275
Apportez cette chose
que tu as apporté hier.
671
01:03:08,368 --> 01:03:10,610
Oh, ouais, ouais, ouais. Ce soir.
Ooh, elle n'est pas contente.
672
01:03:10,704 --> 01:03:12,366
Oh mon Dieu!
673
01:03:13,665 --> 01:03:16,185
Salyons-nous maintenant. Sourire.
674
01:03:16,918 --> 01:03:18,158
Sourire. Donne-moi ton plus beau sourire.
675
01:03:18,211 --> 01:03:22,000
Pourquoi?
Putain, il y a du sang.
676
01:03:22,090 --> 01:03:23,672
J'ai dit donne-moi ton plus beau sourire !
677
01:03:24,884 --> 01:03:26,796
D'accord. C'est mieux.
678
01:03:26,886 --> 01:03:28,239
Maintenant, sois un chien.
679
01:03:29,723 --> 01:03:31,680
Ouais, sois un chien. Ouah, ouah.
680
01:03:33,184 --> 01:03:34,516
Voilà une bonne chienne, chien.
681
01:03:35,520 --> 01:03:36,556
Aïe !
682
01:03:37,230 --> 01:03:38,550
Mettez vos mains à leur place.
683
01:03:42,027 --> 01:03:43,438
D'accord, c'est le bon.
684
01:03:47,490 --> 01:03:48,606
C'est terminé.
685
01:03:51,202 --> 01:03:52,722
Putain, ne me touche pas.
686
01:03:53,413 --> 01:03:54,699
Ne me touche pas !
687
01:04:10,305 --> 01:04:11,466
Plus d'une heure de retard !
688
01:04:11,556 --> 01:04:12,658
Je suis venu ici dès que j'ai pu.
689
01:04:12,682 --> 01:04:14,344
Olga a déjà appelé au moins dix fois.
690
01:04:15,268 --> 01:04:17,931
Donne-moi ce putain de dossier
et ferme ta gueule !
691
01:04:21,399 --> 01:04:23,766
Wurtenberg, 49 ans, diplomate allemand,
692
01:04:23,860 --> 01:04:25,021
avec l'ambassade en Pologne.
693
01:04:25,111 --> 01:04:27,979
Tout l'argent illégal du Moyen-Orient
passe par lui.
694
01:04:28,615 --> 01:04:30,072
Il est divorcé, pas d'enfants.
695
01:04:30,158 --> 01:04:32,525
Nous avons déjà fait plusieurs démarches,
mais c'est sans espoir.
696
01:04:32,619 --> 01:04:35,578
Il ne peut pas être acheté.
Nous n’avons donc aucun moyen de faire du chantage.
697
01:04:35,663 --> 01:04:38,030
Il a cependant un point faible.
698
01:04:38,124 --> 01:04:39,124
Laissez-moi deviner.
699
01:04:39,209 --> 01:04:42,122
Ici à Milan, il utilise un service
dirigé par un homme appelé Stefano.
700
01:04:42,212 --> 01:04:44,078
Nous avons déjà réglé les choses
à cette fin.
701
01:04:44,172 --> 01:04:45,834
Alors Wurtenberg vous attend.
702
01:04:45,924 --> 01:04:48,837
- Où est la pièce ?
- Salle de bain. Derrière le deuxième lavabo.
703
01:04:48,927 --> 01:04:51,419
- Des gardes du corps ?
- Juste un. Un salaud vicieux.
704
01:04:51,513 --> 01:04:55,507
Nous avons des yeux dans le hall,
mais aucun moyen de faire entrer un fil ou une caméra.
705
01:04:55,600 --> 01:04:57,637
Il n'y aura pas de sauvegardes.
Alors s'il y a un problème...
706
01:04:57,727 --> 01:04:58,888
Il n'y en aura pas.
707
01:04:58,978 --> 01:05:02,062
Apportez-moi la mallette, les clés,
documents et empreintes digitales.
708
01:05:02,148 --> 01:05:03,184
Des questions ?
709
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Quelle pièce ?
710
01:05:19,040 --> 01:05:21,327
Allez plus loin et vous devrez payer.
711
01:05:38,435 --> 01:05:41,223
- Il était temps.
- Désolé. Trafic.
712
01:05:42,814 --> 01:05:43,850
Semaine de la mode.
713
01:05:45,942 --> 01:05:48,935
- Puis-je utiliser ta salle de bain ?
- Oui, mais dépêche-toi.
714
01:05:49,028 --> 01:05:50,940
- Nous avons perdu beaucoup de temps.
- Ce ne sera pas long.
715
01:05:52,240 --> 01:05:53,447
Bien.
716
01:06:51,591 --> 01:06:52,798
Vous êtes resté là-dedans 12 minutes.
717
01:06:52,884 --> 01:06:54,500
Eh bien, il n'était pas très coopératif.
718
01:06:58,223 --> 01:06:59,223
Alors, où est son empreinte ?
719
01:07:00,058 --> 01:07:01,469
Nous pouvons les retirer de là.
720
01:07:01,559 --> 01:07:03,425
Non, espèce d'idiot. Vous n'avez pas lu le mémo ?
721
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Ouais, je l'ai lu.
722
01:07:04,604 --> 01:07:06,561
Alors, où est son putain d'index ?
723
01:07:11,402 --> 01:07:12,438
Vous vous attendiez à ce que je...
724
01:07:12,529 --> 01:07:15,192
Ramenez son doigt, oui !
Comme c'est dit dans le mémo.
725
01:07:15,782 --> 01:07:19,150
Comment pouvez-vous vous attendre à ce que nous le compromettions
sans mettre ses empreintes partout ?
726
01:07:20,828 --> 01:07:23,115
Tu veux que j'envoie Mossan ?
727
01:07:24,707 --> 01:07:26,869
Non, non. C'était mon erreur.
728
01:07:27,710 --> 01:07:29,622
C'est mon erreur et je dois le faire.
729
01:07:30,004 --> 01:07:33,247
Pendant que vous y êtes, rapportez votre montre.
Ne laissez jamais rien derrière vous.
730
01:07:35,593 --> 01:07:37,209
Pourquoi es-tu toujours là ? Aller.
731
01:07:54,862 --> 01:07:55,862
Ici.
732
01:07:57,407 --> 01:07:58,488
Avons-nous fini ?
733
01:08:02,537 --> 01:08:03,653
Oui.
734
01:08:03,746 --> 01:08:06,079
Je peux aller me coucher maintenant ?
735
01:08:06,165 --> 01:08:08,873
Y a-t-il quelqu'un d'autre
tu as besoin que je tue et mutile ?
736
01:08:08,960 --> 01:08:09,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
737
01:08:13,840 --> 01:08:15,706
Je suis tellement fatigué de tout.
738
01:08:16,092 --> 01:08:18,425
Je ne peux pas...
739
01:08:24,058 --> 01:08:25,970
- Faites une pause.
- Quoi?
740
01:08:26,561 --> 01:08:29,554
Passez une semaine au soleil.
Où vous voulez. Prenez Maud.
741
01:08:29,647 --> 01:08:32,981
Repos. Récupérer.
Surmontez ça. Quoi que ce soit.
742
01:08:34,527 --> 01:08:37,065
- Merci.
- Une semaine. Pas plus.
743
01:08:50,543 --> 01:08:52,250
Hé les filles, je peux vous offrir un verre ?
744
01:08:53,296 --> 01:08:55,583
Sauf si vous êtes milliardaire,
continue de marcher, mec.
745
01:09:03,723 --> 01:09:05,214
Bon sang, il fait chaud ici.
746
01:09:05,308 --> 01:09:07,641
Veux-tu retourner au bungalow,
et prendre une douche ?
747
01:09:07,727 --> 01:09:10,014
Poursuivre. Je te rejoindrai plus tard.
748
01:09:11,314 --> 01:09:12,314
D'accord.
749
01:09:31,876 --> 01:09:33,208
Salut.
750
01:09:33,294 --> 01:09:35,502
Profitez de vos vacances ?
751
01:09:35,588 --> 01:09:38,547
Ouais, c'était merveilleux.
Je t'ai même offert un cadeau.
752
01:09:40,176 --> 01:09:41,758
Ici, c'est une carte postale.
753
01:09:47,433 --> 01:09:48,549
Hmm.
754
01:09:49,143 --> 01:09:50,143
Beau.
755
01:09:50,520 --> 01:09:51,806
Il est temps de retourner au travail.
756
01:09:59,779 --> 01:10:01,771
- C'est quoi ce bordel ?
- Putain!
757
01:10:13,543 --> 01:10:15,500
Numéro cinq, pouvez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?
758
01:10:34,814 --> 01:10:35,850
Hé!
759
01:10:36,816 --> 01:10:39,433
Messieurs, parfait, charmant. Oh, super.
760
01:10:40,403 --> 01:10:43,191
Parfait. Chérie, regarde-moi. Ne bouge pas.
761
01:10:43,281 --> 01:10:45,601
Un peu plus de Marie-Antoinette.
762
01:10:47,285 --> 01:10:48,366
Parfait.
763
01:10:49,203 --> 01:10:50,410
Hé!
764
01:10:53,624 --> 01:10:55,957
Bien, très sympa.
765
01:10:56,919 --> 01:10:59,081
Je veux du feu. Donnez tout.
Allez. Donnez tout.
766
01:10:59,172 --> 01:11:01,289
Feu! Feu! C'est ça. D'accord!
767
01:11:33,998 --> 01:11:36,331
Ouais, pousse-le plus, bébé !
Poussez-le plus, plus, plus !
768
01:11:36,417 --> 01:11:38,061
Donne-moi ce que tu as !
Donne-moi ce que tu as !
769
01:11:38,085 --> 01:11:39,826
Allez! Allez! Allez!
770
01:12:15,790 --> 01:12:17,326
Vous avez fait du bon travail cette année.
771
01:12:19,377 --> 01:12:22,461
Vous rentrez à Moscou la semaine prochaine.
Le patron veut te voir.
772
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Tu es fou.
773
01:12:56,873 --> 01:12:58,034
J'en avais besoin.
774
01:13:03,296 --> 01:13:04,457
Moi aussi.
775
01:13:33,075 --> 01:13:36,193
J'avoue,
Au début, j'avais peu confiance en toi.
776
01:13:36,662 --> 01:13:40,326
Les filles trop belles
devenir un problème tôt ou tard.
777
01:13:40,416 --> 01:13:42,328
C'est pourquoi nous n'embauchons que les plus laids.
778
01:13:43,920 --> 01:13:46,128
En parlant d'Olga, elle a demandé
779
01:13:46,213 --> 01:13:48,751
pour une médaille de distinction
qui vous sera attribué.
780
01:13:50,593 --> 01:13:53,927
Mais n’espérez pas trop.
Il n'y a pas de cérémonie ou quoi que ce soit.
781
01:13:54,013 --> 01:13:55,299
À la fin de votre service,
782
01:13:55,389 --> 01:13:58,097
ton nom sera gravé
sur le mur de l'entrée,
783
01:13:58,184 --> 01:14:01,518
et une pension sera versée à vos héritiers,
si vous en avez.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,557
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
785
01:14:04,649 --> 01:14:06,481
Méritez-vous un tel honneur ?
786
01:14:08,569 --> 01:14:09,605
Vérifier.
787
01:14:15,409 --> 01:14:16,490
Non.
788
01:14:20,414 --> 01:14:21,621
Mon pote.
789
01:14:36,430 --> 01:14:38,672
Attrapez-la ! Joseph, viens avec moi.
790
01:14:52,238 --> 01:14:54,821
N'ayez pas l'air si surpris.
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin.
791
01:14:55,408 --> 01:14:57,678
Maintenant, tu vas vouloir savoir
comment je savais que ça allait se passer,
792
01:14:57,702 --> 01:14:59,805
et depuis combien de temps je te regarde,
toutes ces bonnes choses.
793
01:14:59,829 --> 01:15:01,161
Et vous méritez de savoir, vous le faites.
794
01:15:01,247 --> 01:15:03,614
Peut-être que nous dînerons un soir,
hachez-le.
795
01:15:03,708 --> 01:15:08,169
Mais en ce moment, nous sommes dans le pétrin
parce que nous avons cinq minutes pour conclure un accord
796
01:15:08,254 --> 01:15:10,371
avant que tes amis commencent
se demander où tu es.
797
01:15:10,464 --> 01:15:13,068
- Alors, et si je vous faisais un petit récapitulatif ?
- Je comprends la situation.
798
01:15:13,092 --> 01:15:15,584
Ouais, je vais récapituler quand même,
juste pour que nous soyons sur la même longueur d'onde.
799
01:15:16,220 --> 01:15:18,883
Maintenant, je peux t'épingler
pour le meurtre d'Oleg Filenkov,
800
01:15:18,973 --> 01:15:21,090
ses gardes du corps, le commis du Meurice.
801
01:15:21,183 --> 01:15:23,470
La tentative de meurtre
de Frédéric Wurtenberg.
802
01:15:23,561 --> 01:15:25,769
Sans parler de toute cette affaire d’espionnage.
803
01:15:26,272 --> 01:15:28,855
Maintenant, je peux t'avoir dans une prison française
dans une heure,
804
01:15:28,941 --> 01:15:31,149
ou je peux passer un appel
et as-tu été emmené
805
01:15:31,235 --> 01:15:33,602
vers l'un de nos sites noirs
en République tchèque
806
01:15:33,696 --> 01:15:35,107
où les beaux hommes et femmes
807
01:15:35,197 --> 01:15:37,530
des États-Unis
Communauté du renseignement
808
01:15:37,616 --> 01:15:40,199
violera vos droits humains
jusqu'à ce qu'ils s'ennuient.
809
01:15:40,286 --> 01:15:41,367
Vous voyez donc le problème.
810
01:15:42,079 --> 01:15:45,447
Première solution, on vous élimine.
Cela résout notre problème, mais pas le vôtre.
811
01:15:45,541 --> 01:15:47,498
En plus, ça gâche nos projets de dîner.
812
01:15:47,585 --> 01:15:50,669
Solution 2, vous travaillez pour nous. Vous vivez.
813
01:15:51,255 --> 01:15:52,336
Le dîner est facultatif.
814
01:15:56,969 --> 01:15:58,380
Est-ce tout ce que vous avez à offrir ?
815
01:15:58,846 --> 01:16:00,806
je ne crois pas
vous êtes en mesure de négocier.
816
01:16:02,183 --> 01:16:04,220
Très bien alors. Tue-moi.
817
01:16:07,688 --> 01:16:10,305
Tout ce que tu proposes, c'est la même merde
Je reçois de mon peuple.
818
01:16:11,108 --> 01:16:12,108
Soyez un esclave ou mourez.
819
01:16:12,860 --> 01:16:15,060
Ou tu ne te considères pas
mieux que les Russes ?
820
01:16:16,197 --> 01:16:17,984
Ah, historiquement, bien sûr.
821
01:16:18,949 --> 01:16:20,565
Alors faites-moi une meilleure offre.
822
01:16:20,659 --> 01:16:22,867
Ma bande passante avec la négociation est limitée.
823
01:16:23,496 --> 01:16:24,862
Je ne serai pas trop exigeant.
824
01:16:24,955 --> 01:16:26,787
D'accord.
Dis-moi ce qui te rendrait heureux.
825
01:16:28,292 --> 01:16:30,659
Liberté et protection.
826
01:16:30,753 --> 01:16:32,335
Hmm.
827
01:16:32,421 --> 01:16:35,255
C'est un défi de taille.
D'accord. Voilà.
828
01:16:35,341 --> 01:16:37,754
Vous travaillez pour nous depuis trois ans,
puis nous vous faisons disparaître.
829
01:16:37,843 --> 01:16:40,506
Êtes-vous déjà allé en Arizona?
Il fait chaud, mais c'est une chaleur sèche.
830
01:16:40,596 --> 01:16:42,996
C'est ce qu'ils disent.
En fait, je n'y suis jamais allé en été.
831
01:16:43,724 --> 01:16:45,886
Non, je travaille depuis un an.
832
01:16:45,976 --> 01:16:47,842
C'est le maximum avant que ma couverture ne soit détruite.
de toute façon.
833
01:16:49,021 --> 01:16:50,221
Et je veux vivre au bord de la mer.
834
01:16:50,898 --> 01:16:53,015
-Vancouver.
- Trop froid.
835
01:16:54,860 --> 01:16:56,396
D'accord, des suggestions ?
836
01:16:59,990 --> 01:17:01,356
- Hawaï.
- Hawaï.
837
01:17:02,368 --> 01:17:04,030
Hawaii.
838
01:17:05,746 --> 01:17:06,862
D'accord. C'est Hawaï.
839
01:17:15,422 --> 01:17:16,708
Comment m'as-tu attrapé ?
840
01:17:17,216 --> 01:17:18,457
La façon dont vous tenez votre sac.
841
01:17:29,520 --> 01:17:32,103
A partir de maintenant, tu es sous ma protection.
842
01:17:32,940 --> 01:17:35,057
Et la protection
des États-Unis d'Amérique.
843
01:17:59,508 --> 01:18:00,965
Vous êtes resté là-dedans 12 minutes.
844
01:18:01,427 --> 01:18:02,884
Eh bien, il n'était pas très coopératif.
845
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Alors, où est l'empreinte ?
846
01:18:10,936 --> 01:18:12,677
Monsieur! Elle revient.
847
01:18:13,898 --> 01:18:14,898
Pas un mot.
848
01:18:17,151 --> 01:18:18,517
J'ai besoin de son doigt.
849
01:18:18,611 --> 01:18:19,838
De quoi tu parles, bordel ?
850
01:18:19,862 --> 01:18:22,195
J'ai besoin de son putain de doigt !
851
01:18:22,281 --> 01:18:23,675
Pas question, il ne quittera pas cette suite.
852
01:18:23,699 --> 01:18:26,237
Pas lui ! Juste son putain de doigt !
853
01:18:26,327 --> 01:18:28,239
Whoa, whoa, attends !
Cela ne faisait pas partie de l'accord.
854
01:18:28,329 --> 01:18:30,946
Je veux dire, je peux t'aider.
Ça me va, mais pas plus.
855
01:18:31,040 --> 01:18:32,559
Très bien,
mettez-le sur la table.
856
01:18:32,583 --> 01:18:34,996
Ne le faites pas! Ne me touche pas ! Ne le faites pas!
857
01:18:39,298 --> 01:18:40,459
Très bien, continuez.
858
01:18:40,549 --> 01:18:42,040
Non, non, non, non, non. Je dois le faire.
859
01:18:42,635 --> 01:18:45,218
Il existe un type spécifique de coupe
le KGB nous apprend à faire
860
01:18:45,304 --> 01:18:47,296
juste pour être sûr que nous ne sommes pas forcés.
861
01:18:47,389 --> 01:18:50,035
Si ça doit sortir d'une autre manière,
elle remarquera que quelque chose ne va pas.
862
01:18:50,059 --> 01:18:52,537
Oh. Comment puis-je savoir que tu ne le coupes pas
d'une manière qui nous trahit ?
863
01:18:52,561 --> 01:18:55,599
Oh, tu veux que je te fasse confiance à propos d'Hawaï ?
Tu ferais mieux de me faire confiance à ce sujet.
864
01:18:55,689 --> 01:18:59,182
- Bref, ça faisait déjà dix fois...
- Très bien, d'accord ! Je comprends!
865
01:18:59,276 --> 01:19:00,517
Très bien, tais-le !
866
01:19:00,611 --> 01:19:03,570
Respirez profondément, monsieur.
Donne-lui ce putain de couteau !
867
01:19:12,289 --> 01:19:13,370
Avons-nous fini ?
868
01:19:14,291 --> 01:19:15,452
Oui, nous avons terminé.
869
01:19:15,542 --> 01:19:17,158
Je peux aller me coucher maintenant ?
870
01:19:18,003 --> 01:19:20,211
Y a-t-il quelqu'un d'autre
tu as besoin que je tue et mutile ?
871
01:19:25,302 --> 01:19:26,338
Faites une pause.
872
01:20:04,717 --> 01:20:05,717
Que faites-vous ici?
873
01:20:06,385 --> 01:20:07,546
Je suis venu voir si tu allais bien.
874
01:20:08,304 --> 01:20:09,545
Tu aurais pu appeler.
875
01:20:09,638 --> 01:20:12,472
À la CIA,
nous sommes avant tout un service personnalisé.
876
01:20:12,558 --> 01:20:13,838
Tout va bien ?
877
01:20:14,560 --> 01:20:15,641
Pour l'instant.
878
01:20:16,353 --> 01:20:18,936
Bien. Nous sommes tous bien de notre côté,
et nous sommes tous clairs.
879
01:20:20,024 --> 01:20:21,310
Les problèmes n'envoient jamais d'avertissement.
880
01:20:21,817 --> 01:20:23,228
Merde tout droit.
881
01:20:24,695 --> 01:20:26,482
Vous avez l'air reposé, vous avez l'air bronzé.
882
01:20:30,409 --> 01:20:31,409
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
883
01:20:32,661 --> 01:20:33,822
Je suis en vacances.
884
01:20:34,705 --> 01:20:37,243
Vous... Vous m'avez mis l'idée en tête.
Vous avez dit Bahamas.
885
01:20:37,333 --> 01:20:39,916
J'ai commencé à penser à
daiquiris sur la plage.
886
01:20:40,002 --> 01:20:42,119
Ça fait du bien. Ça fait du bien de se détendre.
887
01:20:43,505 --> 01:20:45,212
En plus, il y a ce dîner que je te dois.
888
01:20:45,841 --> 01:20:48,003
- Je pensais que c'était facultatif.
- Oui, ça l'est.
889
01:20:51,722 --> 01:20:52,962
Je vais m'occuper de toi, Anna.
890
01:20:54,641 --> 01:20:55,848
Gardez-vous en sécurité.
891
01:20:55,934 --> 01:20:59,052
Tu es avec nous maintenant. Nous protégeons nos actifs.
892
01:21:02,316 --> 01:21:03,477
Tu tiendras ta promesse ?
893
01:21:04,443 --> 01:21:05,934
Tu me laisseras partir après un an ?
894
01:21:06,028 --> 01:21:07,109
Euh-huh.
895
01:21:07,821 --> 01:21:09,938
Je les ai déjà cherché
pour une maison à Hawaï.
896
01:21:10,741 --> 01:21:12,733
Je ne peux pas garantir une préférence insulaire.
897
01:21:15,704 --> 01:21:16,704
Cela n'a pas d'importance.
898
01:21:16,789 --> 01:21:18,280
Non, mais croyez-moi, c'est le cas.
899
01:21:20,250 --> 01:21:21,286
Vous n'y êtes jamais allé ?
900
01:21:22,336 --> 01:21:23,497
Non.
901
01:21:24,963 --> 01:21:26,079
Alors pourquoi Hawaï ?
902
01:21:27,716 --> 01:21:29,503
Des cartes postales sur le réfrigérateur de mes parents.
903
01:21:30,928 --> 01:21:33,466
Cela a toujours ressemblé à un rêve. Et toi?
904
01:21:34,431 --> 01:21:35,638
Ouais, né et élevé.
905
01:21:37,101 --> 01:21:38,342
Un vrai natif de l’île.
906
01:21:39,478 --> 01:21:42,391
Mon père était dans la Marine. Comme le vôtre.
907
01:21:45,901 --> 01:21:49,190
Vous allez adorer. Vous surferez.
Vous mangerez du spam. C'est le paradis.
908
01:21:51,990 --> 01:21:56,075
De plus, je garantirai personnellement
que votre rêve devienne réalité.
909
01:22:05,129 --> 01:22:08,122
Tu ferais mieux de bronzer
ou vous aurez l'air trop visible.
910
01:22:10,092 --> 01:22:11,128
Ouais, de bons conseils.
911
01:22:12,970 --> 01:22:16,008
Eh bien, si tu... Si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.
912
01:22:17,724 --> 01:22:18,805
Dans le placard ?
913
01:22:19,476 --> 01:22:21,763
Et elle est drôle.
914
01:22:22,855 --> 01:22:23,971
Le package total.
915
01:22:36,243 --> 01:22:39,611
Alors j'ai enfin assez d'argent
pour commencer à construire.
916
01:22:40,789 --> 01:22:43,076
Et c'est une belle région.
917
01:22:43,167 --> 01:22:45,204
Ce n'est pas très loin de Saint-Tropez.
918
01:22:45,294 --> 01:22:46,774
Ce n'est pas trop loin de la plage.
919
01:22:46,837 --> 01:22:50,376
Ils n'ont pas de touristes.
Super paisible, tu sais ?
920
01:22:51,133 --> 01:22:52,920
En fait, j'ai fait le dessin moi-même...
921
01:22:53,969 --> 01:22:55,176
et je pensais...
922
01:22:56,138 --> 01:22:59,222
Je veux construire toute la maison
avec mes propres mains.
923
01:23:06,773 --> 01:23:08,856
Savez-vous réellement
mon père était menuisier ?
924
01:23:13,780 --> 01:23:14,941
Anna.
925
01:23:15,991 --> 01:23:17,277
Avez-vous entendu quelque chose que j'ai dit ?
926
01:23:19,286 --> 01:23:21,152
Non, pas un mot.
927
01:23:21,830 --> 01:23:22,911
Qu'est-ce qui ne va pas?
928
01:23:26,335 --> 01:23:29,203
Allez-y, prenez-le. De toute façon, je n'ai pas faim.
929
01:23:36,637 --> 01:23:37,844
Ouais?
930
01:23:41,225 --> 01:23:42,306
Comment se passent tes vacances ?
931
01:23:42,893 --> 01:23:43,893
Très bon.
932
01:23:45,604 --> 01:23:47,311
Ça a l'air d'être un endroit sympa.
933
01:23:47,397 --> 01:23:48,808
Vous êtes venu ici ?
934
01:23:48,899 --> 01:23:49,899
Non.
935
01:23:52,027 --> 01:23:53,268
Est-ce que tu m'espionnes ?
936
01:23:54,446 --> 01:23:55,653
Je fais mon travail.
937
01:23:57,407 --> 01:23:58,773
J'aime ça ici.
938
01:23:58,867 --> 01:24:00,574
J'ai déjà versé un acompte
sur un bungalow.
939
01:24:01,620 --> 01:24:03,953
Hmm. Pas très drôle.
940
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Qu'est-ce qui ne va pas?
941
01:24:38,156 --> 01:24:40,864
Je pense que nous n'allons probablement jamais
pouvoir avoir ce dîner.
942
01:24:40,951 --> 01:24:42,071
Ouais, tu as probablement raison.
943
01:24:42,578 --> 01:24:43,614
Alors baisons à la place.
944
01:24:59,261 --> 01:25:00,297
Salut.
945
01:25:01,555 --> 01:25:03,091
Profitez de vos vacances ?
946
01:25:03,181 --> 01:25:04,513
Ouais, c'était merveilleux.
947
01:25:21,950 --> 01:25:23,987
Je dois être à l'ambassade dans une demi-heure.
948
01:25:24,745 --> 01:25:25,906
Tu vas être en retard.
949
01:25:52,606 --> 01:25:53,892
Elle fait des mouvements ?
950
01:25:54,691 --> 01:25:55,727
Non.
951
01:25:55,817 --> 01:25:57,149
Pas du tout ?
952
01:25:57,819 --> 01:25:58,935
Pas du tout.
953
01:25:59,529 --> 01:26:00,736
Très bien, arrête-le.
954
01:26:20,425 --> 01:26:22,917
J'ai un travail pour toi,
quand tu seras de retour à Moscou.
955
01:26:23,970 --> 01:26:25,006
Quel genre de travail ?
956
01:26:25,889 --> 01:26:29,929
Depuis 20 ans,
nous avons eu une relation avec le KGB.
957
01:26:30,018 --> 01:26:32,226
Ça n'a pas été amical,
mais c'est respectueux.
958
01:26:32,312 --> 01:26:34,178
Après tout, nous sommes tous dans le même métier.
959
01:26:34,272 --> 01:26:37,265
Tout a changé
lorsque Vassiliev fut nommé directeur.
960
01:26:37,359 --> 01:26:38,941
Nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur.
961
01:26:39,027 --> 01:26:41,815
Vous voulez vous débarrasser de
le numéro un au KGB ?
962
01:26:41,905 --> 01:26:44,384
Nous savons comment insérer une arme.
Nous savons comment faire sortir notre agent.
963
01:26:44,408 --> 01:26:46,365
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une ventouse pour faire le travail ?
964
01:26:46,451 --> 01:26:48,909
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un partenaire
pour participer à la mission.
965
01:26:48,995 --> 01:26:51,703
Alors faites appel à un de vos partenaires américains
à Moscou pour le faire.
966
01:26:52,916 --> 01:26:54,157
Il y a cinq ans...
967
01:26:55,460 --> 01:26:58,749
nous avons perdu neuf agents en une journée.
968
01:26:59,631 --> 01:27:00,792
Sous ma montre.
969
01:27:06,221 --> 01:27:07,553
Vassiliev donna l'ordre.
970
01:27:09,391 --> 01:27:11,849
C'étaient juste des hommes et des femmes
faire leur travail.
971
01:27:11,935 --> 01:27:14,143
Donc tu n'as pas d'agents américains
pour le faire.
972
01:27:14,229 --> 01:27:16,471
- Vous devez utiliser un russe.
- Nous avons besoin du meilleur.
973
01:27:16,565 --> 01:27:18,147
Je vais me faire exploser la tête.
974
01:27:18,233 --> 01:27:20,190
J'ai mis ça ensemble
pendant trois ans.
975
01:27:21,653 --> 01:27:25,567
J'ai vérifié chaque détail une centaine de fois.
Rien n'est infaillible, mais c'est sacrément proche.
976
01:27:25,657 --> 01:27:27,819
On élimine Vassiliev,
rétablir un peu d'ordre.
977
01:27:27,909 --> 01:27:30,117
J'ai juste besoin de trouver la bonne personne
pour que cela se réalise.
978
01:27:30,203 --> 01:27:31,660
Vous faites tout arriver.
979
01:27:31,747 --> 01:27:33,329
Je ne vais pas t'obliger à faire ça.
980
01:27:33,415 --> 01:27:36,874
Anna, si tu dis que c'est interdit,
c'est interdit.
981
01:27:39,129 --> 01:27:40,210
Mais tu devrais savoir...
982
01:27:42,007 --> 01:27:43,999
Je leur ai fait signer
sur la retraite anticipée.
983
01:27:44,092 --> 01:27:45,628
Que veux-tu dire?
984
01:27:45,719 --> 01:27:47,961
Si tu fais ce travail, tu pars à Hawaï.
985
01:27:49,931 --> 01:27:53,095
Liberté totale. Protection totale.
Tout ce que tu voulais.
986
01:27:53,185 --> 01:27:55,142
Et ils ont accepté ? Comme ça?
987
01:27:55,228 --> 01:27:57,220
J'ai dû être très persuasif.
988
01:27:57,314 --> 01:27:58,314
Que leur as-tu dit ?
989
01:27:59,065 --> 01:28:00,585
Je leur ai dit que je ne voulais pas te perdre.
990
01:28:07,491 --> 01:28:08,491
D'accord.
991
01:28:09,618 --> 01:28:10,734
Bien.
992
01:28:23,298 --> 01:28:24,414
Serez-vous à Moscou ?
993
01:28:26,176 --> 01:28:30,546
Je vais personnellement vous exfiltrer.
C'est la seule façon pour que je sois sûr que tu seras en sécurité.
994
01:29:12,639 --> 01:29:13,720
Vérifier.
995
01:29:29,698 --> 01:29:31,030
Copain.
996
01:29:33,869 --> 01:29:35,469
- Je suis désolé, Alex.
- Tu es fou !
997
01:29:35,662 --> 01:29:37,278
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.
998
01:29:37,372 --> 01:29:38,533
Poser.
999
01:29:40,876 --> 01:29:42,617
- Vous êtes une femme morte.
- Je t'aime aussi.
1000
01:29:49,092 --> 01:29:51,300
Ça va te faire dormir.
1001
01:32:45,226 --> 01:32:48,094
Pour votre propre sécurité,
veuillez reculer d'au moins 20 mètres.
1002
01:32:48,188 --> 01:32:50,805
D'accord, mon ami, tu vois cette porte ?
Juste là.
1003
01:32:51,775 --> 01:32:53,516
D'une seconde à l'autre, mon homologue apparaîtra,
1004
01:32:53,610 --> 01:32:56,444
et alors tes soucis seront terminés,
d'accord ?
1005
01:34:40,466 --> 01:34:42,674
- Sortir!
- Allez! Allez! Allez! Conduire!
1006
01:34:58,193 --> 01:34:59,775
Anna ?
1007
01:35:02,155 --> 01:35:03,155
Ne bouge pas !
1008
01:35:04,199 --> 01:35:05,406
Ne bouge pas !
1009
01:35:15,627 --> 01:35:17,869
Euh, d'habitude, je fais ces choses
1010
01:35:17,962 --> 01:35:19,578
avec un peu plus de civilité,
1011
01:35:19,672 --> 01:35:22,032
mais ça fait une putain de semaine
et je suis au bout d'une corde.
1012
01:35:22,508 --> 01:35:23,999
Tu vas répondre oui ou non,
1013
01:35:24,093 --> 01:35:25,571
et ne mens pas
parce que, crois-moi, je le saurai.
1014
01:35:25,595 --> 01:35:27,552
- Sais-tu qui je suis ?
- Non.
1015
01:35:27,639 --> 01:35:28,720
Bonne réponse.
1016
01:35:28,806 --> 01:35:30,968
Êtes-vous affilié au KGB,
oui ou non ?
1017
01:35:31,059 --> 01:35:32,059
Non.
1018
01:35:32,143 --> 01:35:34,180
- Mossad.
- Je ne sais pas ce que le Mossad...
1019
01:35:34,270 --> 01:35:36,603
Oui ou non ? C'est le jeu.
1020
01:35:36,689 --> 01:35:37,805
Non!
1021
01:35:40,151 --> 01:35:41,892
D'accord. Anna. L'avez-vous vue ?
1022
01:35:43,404 --> 01:35:44,440
Non.
1023
01:35:45,073 --> 01:35:46,689
Je vais te dire exactement quoi faire.
1024
01:35:47,367 --> 01:35:49,450
Si elle prend contact, si elle vous appelle,
1025
01:35:49,535 --> 01:35:52,027
si tu l'appelles,
tu vas me contacter.
1026
01:35:52,538 --> 01:35:54,825
- Comprendre?
- Oui.
1027
01:35:54,916 --> 01:35:56,373
Nous avons déjà mis votre appartement sur écoute.
1028
01:35:57,335 --> 01:35:58,371
Très bien, sortez.
1029
01:36:16,854 --> 01:36:18,390
Je suis désolé d'avoir dérangé votre journée.
1030
01:36:48,594 --> 01:36:50,802
L'homme du moment. Bravo.
1031
01:36:51,681 --> 01:36:54,173
- Merci, mec.
- Putain d'opération solide.
1032
01:36:54,267 --> 01:36:55,507
Vassiliev était une victime confirmée,
1033
01:36:55,560 --> 01:36:57,560
et les Russes sont prêts
nommer quelqu'un d'autre.
1034
01:36:57,729 --> 01:36:59,061
Ouais. J'espère que quelqu'un de mieux.
1035
01:36:59,147 --> 01:37:00,513
Ça ne peut pas être pire.
1036
01:37:01,024 --> 01:37:02,231
Bon sang, ce type était un connard.
1037
01:37:03,234 --> 01:37:04,350
Vous avez bien fait les choses.
1038
01:37:04,902 --> 01:37:06,422
Cela a pris du temps, mais vous leur avez répondu.
1039
01:37:06,446 --> 01:37:07,982
Personne n'oubliera jamais ça.
1040
01:37:08,990 --> 01:37:10,151
Bien.
1041
01:37:11,534 --> 01:37:13,196
Et la fille ? Des nouvelles ?
1042
01:37:13,286 --> 01:37:14,902
Mort, probablement. Si elle a de la chance.
1043
01:37:14,996 --> 01:37:16,908
Une fille comme elle, dans un goulag sibérien ?
1044
01:37:16,998 --> 01:37:18,864
- Comment ça va se passer ?
- Euh-huh.
1045
01:37:18,958 --> 01:37:20,574
Allons dîner avant de quitter la ville.
1046
01:37:20,668 --> 01:37:21,875
Ouais, bien sûr.
1047
01:37:22,587 --> 01:37:25,045
- Excellent travail. Grosse victoire pour les gentils.
- Ouais.
1048
01:38:04,212 --> 01:38:05,689
Entrer dans le parc.
1049
01:38:05,713 --> 01:38:06,954
Roger.
1050
01:38:20,728 --> 01:38:22,623
Tu veux le dire à nos gars
pour être un peu plus discret ?
1051
01:38:22,647 --> 01:38:24,229
Je peux les repérer à un kilomètre et demi.
1052
01:38:24,315 --> 01:38:26,275
Agents 1 et 2, vous êtes trop visible.
Reculer.
1053
01:38:55,263 --> 01:38:56,754
Une idée de qui ça pourrait être ?
1054
01:38:58,266 --> 01:38:59,347
Nous y sommes.
1055
01:39:01,269 --> 01:39:03,306
À ma droite, Alexeï Tchenkov.
1056
01:39:07,692 --> 01:39:10,059
- Euh, un ristretto expresso.
- Très bien.
1057
01:39:11,320 --> 01:39:12,982
Leonard Miller, CIA.
1058
01:39:13,072 --> 01:39:15,189
Il était à Moscou
quand Vassiliev a été tué.
1059
01:39:15,283 --> 01:39:16,990
Tous les agents sont prêts à intervenir.
1060
01:39:31,215 --> 01:39:32,581
Hé, sors-moi d'ici.
1061
01:39:32,675 --> 01:39:34,007
Ne vous inquiétez pas, nous arrivons.
1062
01:39:34,719 --> 01:39:36,426
Oui, monsieur.
1063
01:39:40,850 --> 01:39:42,432
Procédure d'exfiltration imminente.
1064
01:39:44,228 --> 01:39:45,309
Nous avons du mouvement.
1065
01:39:45,396 --> 01:39:47,604
Asseyez-vous bien, Alexei.
1066
01:39:47,690 --> 01:39:50,148
Comme un canard attendant qu'on lui tire dessus.
1067
01:39:50,234 --> 01:39:51,315
Personne ne se fera tirer dessus.
1068
01:39:51,402 --> 01:39:53,189
Exfiltration en 20 secondes.
1069
01:39:54,989 --> 01:39:58,198
Alexei, ne fais rien de stupide.
1070
01:39:58,284 --> 01:39:59,570
Quinze...
1071
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
Dix...
1072
01:40:10,213 --> 01:40:11,329
- Cinq...
- Attends. Attendez.
1073
01:40:11,422 --> 01:40:12,754
Attends, attends, attends. Attendez.
1074
01:40:12,840 --> 01:40:13,876
Attendez. Attendez.
1075
01:40:14,509 --> 01:40:15,949
- Pourquoi ? Que se passe-t-il?
- Elle est là.
1076
01:40:24,060 --> 01:40:25,096
Waouh.
1077
01:40:28,564 --> 01:40:29,645
C'est bon de te voir.
1078
01:40:30,233 --> 01:40:33,021
Je vais te tuer de mes propres mains, Anna.
Tu sais ça ?
1079
01:40:33,110 --> 01:40:35,602
Je sais, mais nous devons d'abord parler.
1080
01:40:56,259 --> 01:40:58,046
D'autres amants dont tu voudrais nous parler ?
1081
01:40:58,135 --> 01:41:00,297
Non, juste vous deux.
1082
01:41:00,388 --> 01:41:01,720
Que se passe-t-il ?
1083
01:41:02,640 --> 01:41:03,640
Je suis venu te dire au revoir.
1084
01:41:05,017 --> 01:41:06,098
Pour de bon.
1085
01:41:08,479 --> 01:41:10,457
Quand j'étais enfant,
Je jouais avec des poupées Matriochka
1086
01:41:10,481 --> 01:41:12,643
bien avant de faire semblant
pour les vendre au coin d'une rue.
1087
01:41:14,235 --> 01:41:16,852
J'ai adoré les ouvrir
et en regardant leurs beaux visages.
1088
01:41:17,405 --> 01:41:19,988
C'est une femme à l'intérieur d'une femme
à l'intérieur d'une femme.
1089
01:41:21,284 --> 01:41:23,617
Maintenant, si on pouvait faire une poupée de moi,
que serait-elle ?
1090
01:41:25,204 --> 01:41:27,196
Une fille ? Une petite amie ?
1091
01:41:28,207 --> 01:41:30,199
Un espion russe ? Un modèle ?
1092
01:41:30,293 --> 01:41:31,784
Un espion américain ?
1093
01:41:33,796 --> 01:41:36,664
Si tu vas à la toute petite poupée
enfouie au plus profond de moi, qu'est-ce qu'elle est ?
1094
01:41:37,550 --> 01:41:38,666
Je ne l'ai jamais su.
1095
01:41:39,802 --> 01:41:41,213
Et j'aimerais le découvrir.
1096
01:41:42,346 --> 01:41:44,212
Quoi que nous ayons eu,
chacun de nous m'a amené ici.
1097
01:41:44,932 --> 01:41:47,219
Cela m'a donné l'envie de vivre
et face à moi-même.
1098
01:41:48,269 --> 01:41:49,555
Quelque chose que je n'oublierai jamais.
1099
01:41:50,104 --> 01:41:51,970
Mais tu as oublié les règles, Anna.
1100
01:41:57,111 --> 01:41:58,147
Ici.
1101
01:41:59,155 --> 01:42:00,612
C'est ce que j'ai reçu du KGB.
1102
01:42:12,209 --> 01:42:13,620
Et c'est ce que j'ai reçu de la CIA.
1103
01:42:16,672 --> 01:42:18,254
- Quand?
- Votre cas.
1104
01:42:38,277 --> 01:42:39,643
- Beau travail.
- Merci.
1105
01:42:41,530 --> 01:42:42,646
Alors que se passe-t-il maintenant ?
1106
01:42:43,574 --> 01:42:45,031
Vous avez tous les deux ce qui vous appartient.
1107
01:42:46,952 --> 01:42:48,193
Tout redevient normal.
1108
01:42:49,288 --> 01:42:50,529
Et nous nous séparons en bons amis.
1109
01:42:50,623 --> 01:42:53,957
Et si quelque chose t'arrive,
il y en a une copie quelque part.
1110
01:42:54,043 --> 01:42:55,312
Ça va directement à la presse, hein ?
1111
01:42:55,336 --> 01:42:57,828
J'espère que vous m'aimez tous les deux autant
comme je le suis de toi.
1112
01:42:58,756 --> 01:43:00,622
Vous veillerez à ce que cela n'arrive jamais.
1113
01:43:01,759 --> 01:43:05,002
C'est beaucoup de confiance à mettre dans les gens
tu ne sais pas vraiment, Anna.
1114
01:43:05,096 --> 01:43:07,930
In six months,
les informations dont vous disposez seront obsolètes.
1115
01:43:09,100 --> 01:43:11,057
Ils viendront après toi,
où que vous soyez.
1116
01:43:12,395 --> 01:43:14,887
Je n'ai jamais eu un seul jour de liberté.
1117
01:43:17,983 --> 01:43:19,519
Six mois, c'est une éternité.
1118
01:43:21,278 --> 01:43:22,769
Et je ferais mieux de l'avoir.
1119
01:43:25,032 --> 01:43:26,113
Sommes-nous d'accord ?
1120
01:43:31,539 --> 01:43:32,996
Je vous souhaite le meilleur.
1121
01:43:35,626 --> 01:43:37,083
Pendant au moins six mois.
1122
01:43:42,675 --> 01:43:43,836
Alex ?
1123
01:43:47,263 --> 01:43:48,879
C'est une pilule amère à avaler.
1124
01:43:50,933 --> 01:43:52,049
Je te l'ai demandé une fois,
1125
01:43:53,018 --> 01:43:55,305
si je trouvais une issue,
serais-tu de mon côté ?
1126
01:43:55,396 --> 01:43:58,810
Non, non. J'ai dit que je ferais de mon mieux.
1127
01:43:58,899 --> 01:44:00,231
C'est tout ce que je demande.
1128
01:44:27,011 --> 01:44:28,451
Si jamais tu changes d'avis,
1129
01:44:29,388 --> 01:44:30,799
reviens à la maison dans ta famille.
1130
01:44:31,557 --> 01:44:33,093
Comprendre?
1131
01:44:35,060 --> 01:44:37,097
La seule famille que j'ai est à cette table.
1132
01:44:49,074 --> 01:44:52,238
La salope ! Si elle pense
elle s'en sort avec ça...
1133
01:44:58,250 --> 01:45:02,119
Continuez à enregistrer. Continuez à enregistrer.
Toi, reste ici.
1134
01:45:14,934 --> 01:45:16,050
Tu veux partir d'abord ?
1135
01:45:17,603 --> 01:45:18,719
Je pense que je vais rester un moment.
1136
01:45:21,857 --> 01:45:24,270
- Te payer un verre ?
- N'insistez pas, camarade.
1137
01:45:34,620 --> 01:45:36,782
- Anna !
-Olga ?
1138
01:45:36,872 --> 01:45:38,704
Personne ne baise avec le KGB !
1139
01:45:47,633 --> 01:45:49,090
Tous les agents, bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
1140
01:45:49,176 --> 01:45:50,917
Allons-y ! Sortez-le de là !
1141
01:45:51,011 --> 01:45:52,447
Laisse-moi l'aider, Tchenkov.
1142
01:45:52,471 --> 01:45:54,258
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle a besoin de ton aide ?
1143
01:45:58,894 --> 01:45:59,930
Elle va mourir.
1144
01:46:00,020 --> 01:46:02,262
We're all going to die one day, my friend.
1145
01:46:07,069 --> 01:46:09,152
je pense que ce serait préférable
si tu es parti le premier.
1146
01:46:09,238 --> 01:46:10,945
Vous avez un chemin clair derrière vous.
1147
01:46:12,449 --> 01:46:13,656
J'insiste.
1148
01:46:57,661 --> 01:46:59,744
Donne-moi deux crêpes. Pas de garniture, juste du sucre.
1149
01:47:07,254 --> 01:47:09,337
Je sais que les Américains vous ont contacté.
1150
01:47:10,507 --> 01:47:11,587
De quoi parles-tu?
1151
01:47:12,426 --> 01:47:15,214
Quand tu es revenu de la suite,
vous aviez des marques de poignets sur vos poignets.
1152
01:47:19,683 --> 01:47:21,174
C'est à ce moment-là que tu as perdu ta montre.
1153
01:47:25,230 --> 01:47:26,346
Je te connais, Anna.
1154
01:47:27,524 --> 01:47:29,356
Je sais que tu aimes ma propre fille.
1155
01:47:31,320 --> 01:47:32,561
Pour l'instant,
1156
01:47:33,030 --> 01:47:35,238
ce que je sais ne quitte pas cette limousine.
1157
01:47:37,534 --> 01:47:40,572
Mais tu dois me le signaler
tout ce que les Américains prévoient.
1158
01:47:52,216 --> 01:47:53,798
Quel genre de travail ?
1159
01:47:53,884 --> 01:47:57,924
Les 20 dernières années,
nous avons eu une relation avec le KGB.
1160
01:47:58,013 --> 01:48:00,380
Ça n'a pas été amical,
mais c'est respectueux.
1161
01:48:01,058 --> 01:48:02,970
Nous sommes tous dans le même métier, après tout.
1162
01:48:03,519 --> 01:48:06,387
Tout a changé
lorsque Vassiliev fut nommé directeur.
1163
01:48:07,523 --> 01:48:09,014
Ils veulent tuer Vassiliev ?
1164
01:48:10,150 --> 01:48:11,482
Et ils veulent que je fasse le travail.
1165
01:48:20,953 --> 01:48:23,286
Que veux-tu le plus au monde, Anna ?
1166
01:48:27,209 --> 01:48:28,325
Ma liberté.
1167
01:48:30,879 --> 01:48:33,587
Faites exactement ce que je dis,
et je te donne ma parole,
1168
01:48:34,258 --> 01:48:35,374
tu seras libre.
1169
01:49:10,627 --> 01:49:12,334
Où est-il? D'accord.
1170
01:49:14,631 --> 01:49:15,712
Donnez-moi un autre angle.
1171
01:49:27,895 --> 01:49:29,932
De la gauche. Celui-la. Zoomez.
1172
01:49:31,398 --> 01:49:32,639
Plus ! Plus, plus, plus.
1173
01:49:33,567 --> 01:49:36,105
Laisse-moi voir le visage. Sur le visage !
1174
01:49:55,589 --> 01:49:56,796
Éteignez-le.
1175
01:52:06,803 --> 01:52:07,839
Ma chère Olga,
1176
01:52:07,930 --> 01:52:10,410
si vous recevez ce message,
tout a dû se dérouler comme prévu.
1177
01:52:10,474 --> 01:52:12,181
Vous êtes dans le fauteuil de Vassiliev, et je suis...
1178
01:52:12,267 --> 01:52:13,428
Eh bien, j'espère que je suis en vie.
1179
01:52:14,561 --> 01:52:17,804
Tu m'as appris à me protéger
parce que personne d'autre ne peut le faire à ma place.
1180
01:52:17,898 --> 01:52:19,434
Et j'en suis très reconnaissant.
1181
01:52:20,400 --> 01:52:23,268
Mais la seule chose que je ne pouvais pas faire
est de supprimer mon fichier de la base de données.
1182
01:52:23,737 --> 01:52:27,071
Parce que seul Vassiliev peut faire ça.
Ou son successeur.
1183
01:52:27,908 --> 01:52:30,220
Je sais que tu tiendras parole,
parce que l'honneur est très important pour toi,
1184
01:52:30,244 --> 01:52:31,405
et nous ne sommes rien sans cela.
1185
01:52:32,162 --> 01:52:34,279
Mais juste au cas où
tu veux changer notre accord,
1186
01:52:34,831 --> 01:52:36,993
J'ai planté un autre piège à loups
dans la neige.
1187
01:52:37,084 --> 01:52:38,916
J'ai enregistré notre dernière conversation.
1188
01:52:39,670 --> 01:52:41,878
La durée de conservation de Vassiliev a expiré.
1189
01:52:41,964 --> 01:52:44,456
Assez avec ces hommes qui dirigent nos vies.
1190
01:52:44,549 --> 01:52:47,292
Utilisez le pistolet des Américains
se cachera pour vous.
1191
01:52:47,386 --> 01:52:50,174
Tout ce que tu as à faire
c'est envoyer le fils de pute.
1192
01:52:51,348 --> 01:52:53,493
J'ai tout appliqué
tu m'as appris pendant ces longues années
1193
01:52:53,517 --> 01:52:54,553
et maintenant je suis sorti.
1194
01:52:55,227 --> 01:52:56,343
J'espère que vous respecterez cela.
1195
01:52:57,771 --> 01:52:59,012
Et j'espère que vous êtes fier de moi.
1196
01:53:05,404 --> 01:53:06,440
Mat !
1197
01:53:18,625 --> 01:53:19,832
Salope.